Lyrics and translation Juha Vainio - Kalastaja Mattson

Kalastaja Mattson

Suomenlahden kaunein saari, postikortti kuva.
Uljaana sen kallio on rantaan heijastuva.
Runsas rannan rakkolevä,
Jonka alta hauen evä
Vikkelästi vieheen perään joskus välkähtää.
Missä tämä paikka on, niin moni multa kysyy.
Jossakin ja salassa se toivon mukaan pysyy
Joskus painajaiseen herään.
Rannalla mä saaren erään
Tapaamassa äsken olin vanhaa ystävää.
Taannoin tuli niemen kärken joukko urakoimaan.
Huutelivat, että siirrytäänkin ydinvoimaan.
Veden yli vastas Mattson:
Hetkinen, mä verkot katson.

Ennen syötiin Mattsonilla useasti lohta.
Laatikkoon ei edes silakoita riitä kohta.
Ensin piirsi insinööri.
Tuohon pannaan sontarööri.
Mutta Mattson kalasti kuin ennen edelleen.
Mattsonhan ei masentunut vastoinkäymisistä.
Aina riittää saaristossa jotain tekemistä.
Kalaa söi hän jatkuvasti
Ydinvoiman tuloon asti,
Eikä lopettanut sitä ees sen jälkeenkään.
Iltaisin voi akkunasta pienen saaritalon
Nähdä kajastavan kovin merkillisen valon
Oudon vihreä on hohde.
Mattson, myrkytyksen kohde
Kulkee siellä Suomen suviyössä yksinään.

Le pêcheur Mattson

La plus belle île du golfe de Finlande, une carte postale.
Son rocher majestueux se reflète sur la plage.
Une abondance d'algues sur la côte,
D'où la nageoire d'une grosse perchaude
Cligne parfois vivement après un appât.
Où est cet endroit, beaucoup me le demandent.
Quelque part et secret, j'espère qu'il le restera
Parfois, je me réveille en cauchemar.
Sur la plage, j'étais sur le point de rencontrer
Un vieil ami sur cette île.
Récemment, un groupe de travailleurs est venu à la pointe de la péninsule.
Ils ont crié qu'ils se déplaçaient vers l'énergie nucléaire.
Mattson a répondu par-dessus l'eau :
Une minute, je regarde mes filets.

Avant, Mattson mangeait souvent du saumon.
Bientôt, il n'y aura même pas assez de harengs dans la boîte.
L'ingénieur a d'abord dessiné.
Un conduit de fumier sera placé là.
Mais Mattson pêchait comme avant.
Mattson n'a pas été découragé par les revers.
Il y a toujours quelque chose à faire dans l'archipel.
Il mangeait du poisson constamment
Jusqu'à l'arrivée de l'énergie nucléaire,
Et il n'a pas arrêté même après ça.
Le soir, vous pouvez voir une petite maison d'île
Refléter une lumière étrange depuis la fenêtre
Une lueur verte étrange.
Mattson, victime d'une intoxication
Marche seul dans la nuit d'été finlandaise.