Lyrics and translation Juha Vainio - Kauhea kankkunen

Kauhea kankkunen

KAUHEA KANKKUNEN
Tiedän yhden joka iskee miehen
Vaikka kuinka julman
Painonnostajakin kynsissä sen vaikeroi
Vailla aaveen hyökkää ääneti
Se takaa jonkun kulman
Minkä kulman aavistaa ei koskaan sitä voi
Se on kauhea kankkunen
Olen tuntenut kauan jo sen
Iskee kimppuusi se salaa
Poistuu hetkeksi mut palaa
Se on kauhea kankkunen.
Moni poika kehuu nuoruudestaan yhtä sekä toista
Kuinka se on hyvin tähän asti pärjännyt
Mutta kankkusen kun kohtaavat ei katseet enää loista
Kun se onkin tomaateiksi silmät värjännyt
Se on kauhea kankkunen
Aamutuokio aikaa on sen

Se on kauhea kankkunen
Jos sä luulet että tutustua tuttavaani jaksat
Lähde silloin minun kanssain sitä kohtaamaan
Kunhan ilta ensin istutaan ja laskun sinä maksat
Saattaa aamu tuoda sulle jotain tullessaan
Se oli kauhea kankkunen
Itse kerjäsit seuraa sä sen
Älä minua siis soimaa
Koita kerätä vain voimaa
Kestää kauhea kankkunen
Se oli kauhea kankkunen
Itse kerjäsit seuraa sä sen
Älä minua siis soimaa
Koita kerätä vain voimaa

La terrible gueule de bois

LA TERRIBLE GUEULE DE BOIS
Je connais une fille qui fait tomber les hommes
Même le plus sauvage des hommes
Un haltérophile se tordra de douleur sous son emprise
Elle attaque sans bruit, comme un fantôme
Elle se cache dans un coin
Tu ne peux jamais savoir quel coin, elle le sait
C'est une terrible gueule de bois
Je la connais depuis longtemps
Elle te prend au piège en douce
Elle s'en va un moment, mais revient
C'est une terrible gueule de bois.
Beaucoup de garçons se vantent de leurs jeunes années, des uns et des autres
Combien de temps ils ont réussi à y résister
Mais quand ils rencontrent la gueule de bois, leurs regards ne brillent plus
Car elle a coloré leurs yeux en rouge comme des tomates
C'est une terrible gueule de bois
Le matin, elle est là

C'est une terrible gueule de bois
Si tu penses pouvoir tenir compagnie à ma copine
Viens la rencontrer avec moi
On va d'abord s'asseoir et tu paieras l'addition
Peut-être que le matin te réserve quelque chose
C'était une terrible gueule de bois
Tu as demandé à la rencontrer, tu l'as voulu
Ne me gronde pas
Essaie juste de te faire fort
Une terrible gueule de bois
C'était une terrible gueule de bois
Tu as demandé à la rencontrer, tu l'as voulu
Ne me gronde pas
Essaie juste de te faire fort