Lyrics and translation Juha Vainio - Kaunissaari - 1975 versio
Kaunissaareen
johtaa
Le
chemin
vers
Belle-Île
Väylä
karikkoinen
Est
parsemé
d'écueils
Ehkä
joskus
vielä
sinne
Peut-être
que
je
la
trouverai
un
jour
Löytää
voinen
Même
si
j'étais
Vaikka
olinkin
mä
Presque
un
ballon
Melkein
palleroinen
Une
fois,
en
partant
de
là
Kerran
sieltä
lähtiessäin
J'ai
commencé
à
marcher
Kulkemaan
En
marchant
Kerran
hyvästit
mä
Une
fois,
j'ai
fait
mes
adieux
Saarelleni
heitin
À
mon
île
Reippaan
hymyn
Un
sourire
joyeux
Taakse
kyyneleeni
peitin
J'ai
caché
mes
larmes
derrière
Voinko
koskaan
Puis-je
jamais
Enää
kotiin
löytää
reitin
Trouver
mon
chemin
de
retour
à
la
maison
?
Aivan
varmaan
Bien
sûr
Sen
mä
muistan
ainiaan
Je
m'en
souviendrai
toujours
Kaunissaari
kaivaten
Belle-Île,
je
t'aime
Sua
aina
muistelen
Je
pense
toujours
à
toi
Milloin
saan
mä
sulta
suukon
suolaisen
Quand
est-ce
que
j'aurai
un
baiser
salé
de
toi
?
Siellä
kuinka
pitkälle
Là-bas,
combien
de
temps
Vain
katse
kantaa
Le
regard
porte-t-il
?
Näkyy
merta
vaan
ja
sitten
taivaanrantaa
On
ne
voit
que
la
mer
et
l'horizon
Nyt
jo
arvon
sille
osaisin
Maintenant,
j'apprécierais
ça
Mä
antaa
Je
donnerais
Koska
kulkeissani
muuta
Parce
que
dans
mes
voyages,
j'ai
vu
autre
chose
Nähdä
sain
J'ai
vu
Nähdä
sain
mä
kivikaupungit
J'ai
vu
les
villes
de
pierre
Nuo
suuret
Ces
grandes
Niiden
asuttajat,
Leurs
habitants,
Joilta
puuttuu
juuret
Qui
n'ont
pas
de
racines
Kuullut
olen
kaikki
kirot,
J'ai
entendu
toutes
les
malédictions,
Katkeruudet
L'amertume
Siksi
saarelleni
kaipaan
C'est
pourquoi
j'ai
toujours
envie
de
mon
île
Aina
vain
Toujours
Kaunissaari
kaivaten
Belle-Île,
je
t'aime
Sua
aina
muistelen
Je
pense
toujours
à
toi
Milloin
saan
mä
sulta
Quand
est-ce
que
j'aurai
Suukon
suolaisen
Un
baiser
salé
de
toi
?
Moni
nainen
mua
Beaucoup
de
femmes
m'ont
Kutsui
hymyhuulin
Appelé
avec
un
sourire
Menin
mukaan,
sitä
J'y
suis
allé,
pensant
que
c'était
Lämmoksi
kun
luulin
De
la
chaleur
Rahat
pois,
ja
jälkeeni
L'argent
est
parti,
et
derrière
moi
Vain
naurun
kuulin
J'ai
entendu
rire
Silloin
saarityttöäni
muistelin
Alors
je
me
suis
souvenu
de
ma
fille
de
l'île
Olen
kyllästynyt
kivikyliin
aivan
J'en
ai
assez
des
villages
de
pierre
Ne
on
tienoita
vain
Ce
ne
sont
que
des
lieux
Murheen
sekä
vaivan
Du
chagrin
et
des
soucis
Heti
kun
vain
näen
Dès
que
je
vois
Lähtövalmiin
laivan
Un
navire
prêt
à
partir
Kotisaarelleni
palaan
takaisin
Je
reviendrai
sur
mon
île
natale
Kaunissaari
kaivaten
Belle-Île,
je
t'aime
Sua
aina
muistelen
Je
pense
toujours
à
toi
Milloin
saan
mä
sulta
suukon
suolaisen
Quand
est-ce
que
j'aurai
un
baiser
salé
de
toi
?
Milloin
saan
mä
sulta
suukon
suolaisen
Quand
est-ce
que
j'aurai
un
baiser
salé
de
toi
?
Rate the translation
1
Juhannustanssit
2 Sellaista elämä on
3 Matkarakastaja
4 Ei ole Kööpenhamina kuin ennen
5 Apteekin ovikello
6 Elämää ja erotiikkaa
7 Kalastaja Mattson
8 Panaman konsuli
9 Kun soitti Dallapé
10 Taas lapsuuden maisemiin
11 Mies itäsaariston
12 Votkaturistit
13 Soita mulle Sorpas
14 Tulta päin
15 Herrat Helsingin
16 Vain sorsa lentää pohjoiseen
17 Regina Rento
18 Mies joka tapasi Dingon
19 Pankinjohtajan vapaailta
20 Mä en Muista Mitään (With Juha Vainio)
21 Matkalla pohjoiseen
22 Repen muistolle
23 Vanha salakuljettaja Laitinen
24 Käyn ahon laitaa
25 Kotkan poikii ilman siipii
26 Yleisessä saunassa
27 Kun mä rupesin ryyppäämään
28 Kaunissaari - 1975 versio
29 Viiskymppisen viisu
30 Kauhea kankkunen
31 Aleks ja Jaan
32 Turistit tuppukylään
33 Viimeinen lättähattu
34 Kaverit on komeasti palkittu
35 Viisari värähtää
36 Kaiken yllä aarnikotka liitää
37 Varsinaiset seiväsmatkat
38 Ei maha mittää
39 Sellanen ol' Viipuri
40 Heiskasen kanssa kun heiluttiin
41 Yksinäinen saarnipuu
42 Valtavaaran valssi
43 Vanhojapoikia viiksekkäitä
44 Ramsö-Rabbe
45 Siitä on jo aikaa
46 Albatrossi
47 Kauan sitten
2 Sellaista elämä on
3 Matkarakastaja
4 Ei ole Kööpenhamina kuin ennen
5 Apteekin ovikello
6 Elämää ja erotiikkaa
7 Kalastaja Mattson
8 Panaman konsuli
9 Kun soitti Dallapé
10 Taas lapsuuden maisemiin
11 Mies itäsaariston
12 Votkaturistit
13 Soita mulle Sorpas
14 Tulta päin
15 Herrat Helsingin
16 Vain sorsa lentää pohjoiseen
17 Regina Rento
18 Mies joka tapasi Dingon
19 Pankinjohtajan vapaailta
20 Mä en Muista Mitään (With Juha Vainio)
21 Matkalla pohjoiseen
22 Repen muistolle
23 Vanha salakuljettaja Laitinen
24 Käyn ahon laitaa
25 Kotkan poikii ilman siipii
26 Yleisessä saunassa
27 Kun mä rupesin ryyppäämään
28 Kaunissaari - 1975 versio
29 Viiskymppisen viisu
30 Kauhea kankkunen
31 Aleks ja Jaan
32 Turistit tuppukylään
33 Viimeinen lättähattu
34 Kaverit on komeasti palkittu
35 Viisari värähtää
36 Kaiken yllä aarnikotka liitää
37 Varsinaiset seiväsmatkat
38 Ei maha mittää
39 Sellanen ol' Viipuri
40 Heiskasen kanssa kun heiluttiin
41 Yksinäinen saarnipuu
42 Valtavaaran valssi
43 Vanhojapoikia viiksekkäitä
44 Ramsö-Rabbe
45 Siitä on jo aikaa
46 Albatrossi
47 Kauan sitten
Attention! Feel free to leave feedback.