Lyrics and translation Juha Vainio - Kaunissaari - 1975 versio
Kaunissaareen
johtaa
На
Прекрасноостров
ведёт
Väylä
karikkoinen
Путь
средь
рифов
непростой.
Ehkä
joskus
vielä
sinne
Может,
я
ещё
найду
Löytää
voinen
Путь
туда,
мой
остров
родной.
Vaikka
olinkin
mä
Хоть
когда-то
я
Melkein
palleroinen
Был
совсем
как
перекати-поле,
Kerran
sieltä
lähtiessäin
Но
однажды,
уходя
оттуда,
Kulkemaan
В
путь
я
тронулся
до
боли.
Kerran
hyvästit
mä
Лишь
однажды
я
простился,
Saarelleni
heitin
Кинул
прощальный
взгляд,
Reippaan
hymyn
Улыбнувшись
тебе
я
храбрился,
Taakse
kyyneleeni
peitin
Слёзы
прятал
– был
им
не
рад.
Voinko
koskaan
Смогу
ли
когда-нибудь
Enää
kotiin
löytää
reitin
Найти
дорогу
назад,
не
сбиться?
Aivan
varmaan
В
памяти
моей
всегда
Sen
mä
muistan
ainiaan
Будешь
ты
вечно
храниться.
Kaunissaari
kaivaten
Прекрасноостров
мой
родной,
Sua
aina
muistelen
По
тебе
скучаю,
Milloin
saan
mä
sulta
suukon
suolaisen
Когда
же
поцелуй
твой
получу
солёный?
Siellä
kuinka
pitkälle
Как
далеко
ни
гляди,
Vain
katse
kantaa
Видно
там
лишь
гладь,
Näkyy
merta
vaan
ja
sitten
taivaanrantaa
Только
море
и
небо
на
пути.
Nyt
jo
arvon
sille
osaisin
Сейчас
бы
я
ценил
твой
уют,
Mä
antaa
Понял
всю
твою
благодать.
Koska
kulkeissani
muuta
Ведь
странствуя,
я
повидал
много,
Nähdä
sain
Многое
познал,
Nähdä
sain
mä
kivikaupungit
Видел
я
города
из
камня,
Nuo
suuret
И
не
мало
их
знал,
Niiden
asuttajat,
Там
жители
живут
без
корней,
Joilta
puuttuu
juuret
Без
дома,
семьи,
друзей.
Kuullut
olen
kaikki
kirot,
Слышал
я
все
проклятья,
Katkeruudet
Всю
горечь
людских
потерь,
Siksi
saarelleni
kaipaan
Поэтому
всё
больше
по
тебе
скучаю,
Aina
vain
С
каждым
днём
всё
сильней.
Kaunissaari
kaivaten
Прекрасноостров
мой
родной,
Sua
aina
muistelen
По
тебе
скучаю,
Milloin
saan
mä
sulta
Когда
же
я
дождусь,
Suukon
suolaisen
Поцелуя
твоего
солёного?
Moni
nainen
mua
Много
женщин
меня
Kutsui
hymyhuulin
Манили
сладкою
речью,
Menin
mukaan,
sitä
Я
шёл
за
ними,
верил,
Lämmoksi
kun
luulin
Что
найду
их
ласку
жгучую,
Rahat
pois,
ja
jälkeeni
Но
они
забирали
деньги,
Vain
naurun
kuulin
И
смеялись
мне
вслед,
Silloin
saarityttöäni
muistelin
В
эти
мгновенья
я
вспоминал
тебя,
Olen
kyllästynyt
kivikyliin
aivan
Каменным
городам
шлю
свой
привет.
Ne
on
tienoita
vain
Они
полны
лишь
горя,
Murheen
sekä
vaivan
И
слёз,
и
суеты,
Heti
kun
vain
näen
Как
только
увижу
корабль,
Lähtövalmiin
laivan
Готовый
к
отплытию,
Kotisaarelleni
palaan
takaisin
Я
вернусь
на
свой
остров
родной,
прости.
Kaunissaari
kaivaten
Прекрасноостров
мой
родной,
Sua
aina
muistelen
По
тебе
скучаю,
Milloin
saan
mä
sulta
suukon
suolaisen
Когда
же
поцелуй
твой
получу
солёный?
Milloin
saan
mä
sulta
suukon
suolaisen
Когда
же
поцелуй
твой
получу
солёный?
Rate the translation
1
Juhannustanssit
2 Sellaista elämä on
3 Matkarakastaja
4 Ei ole Kööpenhamina kuin ennen
5 Apteekin ovikello
6 Elämää ja erotiikkaa
7 Kalastaja Mattson
8 Panaman konsuli
9 Kun soitti Dallapé
10 Taas lapsuuden maisemiin
11 Mies itäsaariston
12 Votkaturistit
13 Soita mulle Sorpas
14 Tulta päin
15 Herrat Helsingin
16 Vain sorsa lentää pohjoiseen
17 Regina Rento
18 Mies joka tapasi Dingon
19 Pankinjohtajan vapaailta
20 Mä en Muista Mitään (With Juha Vainio)
21 Matkalla pohjoiseen
22 Repen muistolle
23 Vanha salakuljettaja Laitinen
24 Käyn ahon laitaa
25 Kotkan poikii ilman siipii
26 Yleisessä saunassa
27 Kun mä rupesin ryyppäämään
28 Kaunissaari - 1975 versio
29 Viiskymppisen viisu
30 Kauhea kankkunen
31 Aleks ja Jaan
32 Turistit tuppukylään
33 Viimeinen lättähattu
34 Kaverit on komeasti palkittu
35 Viisari värähtää
36 Kaiken yllä aarnikotka liitää
37 Varsinaiset seiväsmatkat
38 Ei maha mittää
39 Sellanen ol' Viipuri
40 Heiskasen kanssa kun heiluttiin
41 Yksinäinen saarnipuu
42 Valtavaaran valssi
43 Vanhojapoikia viiksekkäitä
44 Ramsö-Rabbe
45 Siitä on jo aikaa
46 Albatrossi
47 Kauan sitten
2 Sellaista elämä on
3 Matkarakastaja
4 Ei ole Kööpenhamina kuin ennen
5 Apteekin ovikello
6 Elämää ja erotiikkaa
7 Kalastaja Mattson
8 Panaman konsuli
9 Kun soitti Dallapé
10 Taas lapsuuden maisemiin
11 Mies itäsaariston
12 Votkaturistit
13 Soita mulle Sorpas
14 Tulta päin
15 Herrat Helsingin
16 Vain sorsa lentää pohjoiseen
17 Regina Rento
18 Mies joka tapasi Dingon
19 Pankinjohtajan vapaailta
20 Mä en Muista Mitään (With Juha Vainio)
21 Matkalla pohjoiseen
22 Repen muistolle
23 Vanha salakuljettaja Laitinen
24 Käyn ahon laitaa
25 Kotkan poikii ilman siipii
26 Yleisessä saunassa
27 Kun mä rupesin ryyppäämään
28 Kaunissaari - 1975 versio
29 Viiskymppisen viisu
30 Kauhea kankkunen
31 Aleks ja Jaan
32 Turistit tuppukylään
33 Viimeinen lättähattu
34 Kaverit on komeasti palkittu
35 Viisari värähtää
36 Kaiken yllä aarnikotka liitää
37 Varsinaiset seiväsmatkat
38 Ei maha mittää
39 Sellanen ol' Viipuri
40 Heiskasen kanssa kun heiluttiin
41 Yksinäinen saarnipuu
42 Valtavaaran valssi
43 Vanhojapoikia viiksekkäitä
44 Ramsö-Rabbe
45 Siitä on jo aikaa
46 Albatrossi
47 Kauan sitten
Attention! Feel free to leave feedback.