Lyrics and translation Juha Vainio - Kaverit on komeasti palkittu

Kaverit on komeasti palkittu

Jalka meni miinassa Kallella
Ja Sakarias halvaantui
Vähän oli ehjiä tallella
Kun ukot yli Vuoksen ui

Ja kohtapa loppui jo sotakin
He saapuivat oottaen jotakin
Kotiasemalla ensiksi kiitettiin
Sitten kortistoon liitettiin

Kerto:
On kaverit ne komeasti palkittu
Paljon kiitosta vaan vaivasta
Niin somasti on monumentti kalkittu
Pian viimeiset käy kohti taivasta

Vihollinen saa tulla luoteesta
Tai sitten ihan mistä vaan
Sotavammasairaalan vuoteesta
Ei Osku jaksa vastaamaan

On sissi tuo painettu pimeään
Ei muisteta kohta ees nimeään
Raju ostovoima rintamaeläkkeen
Sillä sämpylän saa, ja teen

Kerto

Kipeäksi valtion hommissa
Kun lähettiläs rähjääntyy
Vaikka koko mies muhii rommissa
Sen komitea hyväksyy

Vaan sirpale aivoissa sankarin
On matkalta muistona ankarin
Sotasyyllisiä oisko ne sittenkin
Kopla Villen ja Aukustin

Kerto

Niin somasti on monumentti kalkittu
Pian viimeiset käy kohti taivasta

Les amis sont magnifiquement récompensés

Kalle a perdu sa jambe dans une mine
Et Sakarias est devenu paralysé
Il n'y avait pas beaucoup de gens en bonne santé
Quand les hommes ont traversé la Vuoksi à la nage

Et la guerre a bientôt pris fin
Ils sont arrivés en attendant quelque chose
Ils ont d'abord été remerciés à la base
Puis ils ont été inscrits à l'agence de placement

Chœur:
Les amis sont magnifiquement récompensés
Beaucoup de remerciements pour le travail
Le monument est si joliment calculé
Bientôt les derniers iront au ciel

L'ennemi peut venir du nord
Ou de n'importe où
Du lit de l'hôpital militaire
Osku n'a pas la force de répondre

Le guerrier est enterré dans l'obscurité
On ne se souvient même plus de son nom
Le pouvoir d'achat de la pension de guerre
Avec ça, vous pouvez acheter du pain et du thé

Chœur

Ce sont des travaux difficiles pour l'État
Quand l'envoyé est épuisé
Même si tout l'homme pourrit dans le rhum
Le comité approuve

Mais l'éclat dans le cerveau du héros
Est le souvenir le plus cruel du voyage
Peut-être que ce sont eux les coupables de la guerre
Une bande de Ville et Aukusti

Chœur

Le monument est si joliment calculé
Bientôt les derniers iront au ciel