Kun aurinko lämmittää - Juha Vainio translation in German

Kun aurinko lämmittää

Kaupasta läskiä tillaamaan
En kykene mä ilman hintaa.
Täytyypä tyytyä grillaamaan
Vain rannalla ihmisen pintaa.
Konkurssi kolkuttaa portilla.
Haastemies heittelee kortilla.
Vaan on äijä tää tässä kuin tortilla,
Kun tuo aurinko lämmittää.

Silmät suljen, lipuu elämäni paatti.
Omiansa perää vaimon advokaatti.
Siitä huolimatta nautin ilman käteistä
Mä kesäpäivän säteistä.

Naapuri huutelee tontillaan:
"Hei, tule saunakaljat tarjoon!"
Helteessä möyrii se kontillaan
Pois viileän vaahteran varjoon.
Mulla ei ruokaa, ei juomista,
Mutta en aattele huomista.
Olen muuan vain Luojamme luomista,
Joita aurinko lämmittää.

Silmät suljen, lipuu elämäni paatti
Hyvin säädetty on iso termostaatti.
Unelmissa ryysyt nakkaan palmun juurelle,
Uin ulapalle suurelle.

Naapuri tolpilleen ponnahtaa
Ja lonkerot kaivosta troolaa.
Sitten puun alle taas onnahtaa
Ja kesälle kanssani skoolaa.
No, kukapa jaksaiskaan jalkeilla,
Maataan vaikk' nahka vois' halkeilla.
Harvan kerran kun täysillä palkeilla
Noin tuo aurinko lämmittää.

Silmät suljen, lipuu elämäni paatti,
Kipparina sosiaalidemokraatti.
Mutten mieti sitä kuka vastaa laivasta,
Kun katson sinitaivasta.

Silmät suljen, lipuu elämäni paatti.
Aina sataa, huutaa kaljamesenaatti.
Näin on kesä aina parhaimmillaan tämmöstä,
Kun on vaan makuulla
Ja taivaan takuulla
Saa oman osan kaukolämmöstä.

Wenn die Sonne wärmt

Aus dem Laden Speck bestellen,
Das kann ich mir nicht leisten.
Muss mich begnügen zu grillen
Nur am Strand die eigene Haut.
Der Konkurs klopft an die Pforte.
Der Gerichtsvollzieher wedelt mit dem Bescheid.
Doch der Kerl hier ist wie 'ne Tortilla,
Wenn die Sonne da so wärmt.

Die Augen schließ ich, mein Lebensboot gleitet dahin.
Der Anwalt der Frau fordert das Seine.
Trotzdem genieß ich ohne Bargeld
Die Strahlen des Sommertags.

Der Nachbar ruft drüben auf seinem Grundstück:
"He, komm rüber, ich geb' Sauna-Bier aus!"
In der Hitze krabbelt er auf allen Vieren
Weg in den kühlen Schatten des Ahorns.
Ich hab kein Essen, keine Getränke,
Aber ich denk nicht an morgen.
Bin nur einer von unseres Schöpfers Geschöpfen,
Die die Sonne so wärmt.

Die Augen schließ ich, mein Lebensboot gleitet dahin.
Gut eingestellt ist der große Thermostat.
In Träumen werf ich die Lumpen an den Fuß der Palme,
Schwimm hinaus auf die große See.

Der Nachbar springt auf die Beine
Und zieht Lonkeros aus dem Brunnen.
Dann stolpert er wieder unter den Baum
Und stößt mit mir auf den Sommer an.
Na, wer könnt' schon auf den Beinen bleiben,
Liegen wir, auch wenn die Haut reißen könnt'.
Selten genug, wenn mit voller Kraft
Die Sonne da so wärmt.

Die Augen schließ ich, mein Lebensboot gleitet dahin,
Als Skipper ein Sozialdemokrat.
Doch ich denk nicht drüber nach, wer das Schiff steuert,
Wenn ich in den blauen Himmel schau.

Die Augen schließ ich, mein Lebensboot gleitet dahin.
Immer regnet's, ruft der Bier-Mäzen.
So ist der Sommer immer am schönsten, so wie jetzt,
Wenn man einfach nur daliegt
Und mit Himmelsgarantie
Seinen Teil Fernwärme kriegt.