Lyrics and translation Juha Vainio - Kun aurinko lämmittää

Kun aurinko lämmittää

Kaupasta läskiä tillaamaan
En kykene mä ilman hintaa.
Täytyypä tyytyä grillaamaan
Vain rannalla ihmisen pintaa.
Konkurssi kolkuttaa portilla.
Haastemies heittelee kortilla.
Vaan on äijä tää tässä kuin tortilla,
Kun tuo aurinko lämmittää.

Silmät suljen, lipuu elämäni paatti.
Omiansa perää vaimon advokaatti.
Siitä huolimatta nautin ilman käteistä
Mä kesäpäivän säteistä.

Naapuri huutelee tontillaan:
"Hei, tule saunakaljat tarjoon!"
Helteessä möyrii se kontillaan
Pois viileän vaahteran varjoon.
Mulla ei ruokaa, ei juomista,
Mutta en aattele huomista.
Olen muuan vain Luojamme luomista,
Joita aurinko lämmittää.

Silmät suljen, lipuu elämäni paatti
Hyvin säädetty on iso termostaatti.
Unelmissa ryysyt nakkaan palmun juurelle,
Uin ulapalle suurelle.

Naapuri tolpilleen ponnahtaa
Ja lonkerot kaivosta troolaa.
Sitten puun alle taas onnahtaa
Ja kesälle kanssani skoolaa.
No, kukapa jaksaiskaan jalkeilla,
Maataan vaikk' nahka vois' halkeilla.
Harvan kerran kun täysillä palkeilla
Noin tuo aurinko lämmittää.

Silmät suljen, lipuu elämäni paatti,
Kipparina sosiaalidemokraatti.
Mutten mieti sitä kuka vastaa laivasta,
Kun katson sinitaivasta.

Silmät suljen, lipuu elämäni paatti.
Aina sataa, huutaa kaljamesenaatti.
Näin on kesä aina parhaimmillaan tämmöstä,
Kun on vaan makuulla
Ja taivaan takuulla
Saa oman osan kaukolämmöstä.

Quand le soleil chauffe

J'ai besoin d'argent pour aller au magasin acheter du lard.
Je ne peux pas y aller sans payer.
Je vais devoir me contenter de faire un barbecue.
Seulement sur la plage, au soleil.
La faillite frappe à ma porte.
Le huissier me lance des cartes.
Mais je suis un vrai mec, comme une tortilla,
Quand le soleil chauffe.

Je ferme les yeux, ma vie dérive comme un bateau.
L'avocate de ma femme cherche les siens.
Malgré tout, j'apprécie la journée d'été sans argent.
Les rayons du soleil.

Mon voisin hurle depuis sa cour :
« Hé, viens prendre des bières de sauna ! »
Il se dandine dans la chaleur sur sa terrasse.
Loin de l'ombre fraîche de l'érable.
Je n'ai ni nourriture ni boisson,
Mais je ne pense pas à demain.
Je suis juste une créature de Dieu, comme les autres,
Que le soleil chauffe.

Je ferme les yeux, ma vie dérive comme un bateau.
Le thermostat est bien réglé.
Dans mes rêves, je fume des cigarettes à côté du palmier.
Je nage vers le grand large.

Mon voisin bondit sur ses pieds.
Et il pêche avec ses tentacules dans le puits.
Puis il retourne sous l'arbre.
Et trinque avec moi à l'été.
Eh bien, qui aurait la force de rester debout ?
On est allongés même si notre peau peut craquer.
Ce n'est pas souvent que l'on est vraiment allongé.
Alors que le soleil chauffe.

Je ferme les yeux, ma vie dérive comme un bateau.
Le capitaine est un social-démocrate.
Mais je ne me soucie pas de savoir qui est responsable du bateau.
Lorsque je regarde le ciel bleu.

Je ferme les yeux, ma vie dérive comme un bateau.
Il pleut toujours, crie le membre du parti de la bière.
C'est comme ça que l'été est toujours à son meilleur.
Quand on est juste allongé.
Et le ciel.
Reçoit sa part de chaleur à distance.