Lyrics and translation Juha Vainio - Kun mä rupesin ryyppäämään

Kun mä rupesin ryyppäämään

Kun mä rupesin ryyppäämään,
Niin lestissä luki että alko,
Minä lopetin tykkänään
Kun pullossa luki että lakkaa.

On sitä pikkusen maisteltu,
Eikä vain korkkia haisteltu
Kyttien kanssa on taisteltu,
Tällä luonnolla hurjalla.
Kärsitty kankkusen vaivasta
Lääkettä saatu on laivasta
Silloin on kiitetty taivasta
äänellä kurjalla.

Mutta elän yhä vieläkin
Ihmeeksi niin monen vanhan kaverin,
Minä elän vaikka dokasin
Niin että lähes kaiken mokasin.

Kun mä rupesin ryyppäämään,
Niin lestissä luki että alko,
Minä lopetin tykkänään
Kun pullossa luki että lakkaa.

Nauhoja ollut ei kengissä,
Yksin mä omassa jengissä
Vaelsin puoliksi hengissä
Kylmillä rannoilla,
Suonissa pakkasen tukkoja,
Sormeilin mökkien lukkoja,
Pieniä vihreitä ukkoja
Jono kulki mun kannoilla.

Mutta elän yhä vieläkin,
Ihmeeksi myös tutun passipoliisin.
Minä elän tulin takaisin
On kokemusta jonka jakaisin.

Kun mä rupesin ryyppäämään,
Niin lestissä luki että alko,
Minä lopetin tykkänään
Kun pullossa luki että lakkaa.

Touhusin monessa mutkassa,
Kemin ja Keravan putkassa,
Kelattu juomarin tutkassa,
Monta on vaihetta.
On hyvä tässä näin mun olla,
Vaikea löytää vain kunnolla,
Puhtaalla omalla tunnolla
Mitään ylpeyden aihetta.

Mutta elän, vähän vieläkin,
Ihmeeksi myös psykiatri Linqvistin,
Minä elän, kaiken läpäisin,
Ja anteeks jos niin tieteen häpäisin.

Quand j'ai commencé à boire

Quand j'ai commencé à boire,
Il était écrit sur la bouteille que c'était le début,
J'ai arrêté comme ça
Quand il était écrit sur la bouteille qu'il fallait arrêter.

J'ai un peu goûté,
Et pas seulement senti le bouchon
J'ai lutté avec les verres,
Avec cette nature sauvage.
J'ai souffert de la gueule de bois
J'ai reçu des médicaments du navire
Alors j'ai remercié le ciel
D'une voix misérable.

Mais je suis toujours en vie
À la surprise de tant de vieux amis,
Je suis en vie même si j'ai fait des bêtises
Au point de presque tout gâcher.

Quand j'ai commencé à boire,
Il était écrit sur la bouteille que c'était le début,
J'ai arrêté comme ça
Quand il était écrit sur la bouteille qu'il fallait arrêter.

Je n'avais pas de lacets à mes chaussures,
Je marchais seul dans mon groupe
À moitié vivant
Sur les rives froides,
Des bouchons de glace dans mes veines,
Je trifouillais les serrures des cabanes,
Petits hommes verts
Une file marchait derrière moi.

Mais je suis toujours en vie,
Même pour la surprise du policier des passeports.
Je suis en vie, je suis revenu
J'ai une expérience que je partagerais.

Quand j'ai commencé à boire,
Il était écrit sur la bouteille que c'était le début,
J'ai arrêté comme ça
Quand il était écrit sur la bouteille qu'il fallait arrêter.

J'ai fait beaucoup de bêtises,
À Kemi et à Kerava,
J'ai été vérifié par le flic alcoolique,
Il y a eu beaucoup de phases.
C'est bien comme ça que je suis,
Difficile à trouver correctement,
Avec une conscience pure
Pas de sujet de fierté.

Mais je suis en vie, un peu quand même,
Même pour la surprise du psychiatre Linqvist,
Je suis en vie, j'ai tout traversé,
Et pardon si j'ai déshonoré la science.