Lyrics and translation Juha Vainio - Kun soitti Dallapé

Kun soitti Dallapé

Moni rientää, täynnä tuskaa
Kiireen piru niitä asfaltilla kuskaa
Ilman suuntaa, vailla määrää
Moni hermostunut Helsingissä häärää
Yksinäisin, pitkin illoin
Apu ahdistukseen ennen löytyi silloin
Silloin soitti Dallapé, meille soitti Dallapé
Muistot kauniit tuskin koskaan himmenee

Soittoniekat, tutut nähtiin
Eikä tuijoteltu ulkolaisiin tähtiin
Kaikki silloin, oli toisin
Loisti Molli-Jorin naama aurinkoisin
Eikä ollut, syytä huoleen
Eipä piilouduttu kadun varjopuoleen
Silloin soitti Dallapé, meille soitti Dallapé
Muistot kauniit tuskin koskaan himmenee

Isot miehet, itkee, pelkää
Kun se huolten reppu painaa ristiselkää
Kaikki on kuin, aistiharhaa
Ruuhkakadut muistuttaa jo eläintarhaa
Toista sentään, oli ennen
Sehän elämältä maistui tullen mennen
Silloin soitti Dallapé, meille soitti Dallapé
Muistot kauniit tuskin koskaan himmenee

Milloin näitkään, miehen, naisen
Viimeksi sä onnellisen, nauravaisen
Siitä aikaa, on jo mennyt
Perusilmeen katkeran vain näet sen nyt
Oli ennen, tyyli oikein
Matti Jurvansuu kun oli Suomen soikein
Silloin soitti Dallapé, meille soitti Dallapé
Muistot kauniit tuskin koskaan himmenee

Silloin soitti Dallapé, meille soitti Dallapé
Muistot kauniit tuskin koskaan himmenee

Quand Dallapé jouait

Beaucoup se précipitent, remplis de chagrin
Le démon de la hâte les entraîne sur l'asphalte
Sans direction, sans destination
Beaucoup s'agitent nerveusement à Helsinki
Seuls, tard le soir
Le remède à l'angoisse se trouvait autrefois
Quand Dallapé jouait, pour nous Dallapé jouait
Les souvenirs les plus beaux ne s'estomperont jamais

Les mélodies, on les connaissait
Et on ne fixait pas les étoiles lointaines
Tout était différent à l'époque
Le visage de Molli-Jori brillait comme le soleil
Et il n'y avait pas de raison de s'inquiéter
On ne se cachait pas dans l'ombre des rues
Quand Dallapé jouait, pour nous Dallapé jouait
Les souvenirs les plus beaux ne s'estomperont jamais

Les hommes forts, pleurent, ont peur
Quand le sac de soucis pèse sur leurs reins
Tout est comme une hallucination sensorielle
Les rues bondées ressemblent déjà à un zoo
C'était différent autrefois
La vie avait un goût qui passait et revenait
Quand Dallapé jouait, pour nous Dallapé jouait
Les souvenirs les plus beaux ne s'estomperont jamais

Quand as-tu vu pour la dernière fois, un homme, une femme
Heureux, souriant
Depuis ce temps, beaucoup de temps a passé
Tu ne vois plus que son expression amère
Il y avait un style autrefois
Matti Jurvansuu était le Finlandais le plus beau
Quand Dallapé jouait, pour nous Dallapé jouait
Les souvenirs les plus beaux ne s'estomperont jamais

Quand Dallapé jouait, pour nous Dallapé jouait
Les souvenirs les plus beaux ne s'estomperont jamais