Lyrics and translation Juha Vainio - Kun soitti Dallapé

Kun soitti Dallapé

Moni rientää, täynnä tuskaa
Kiireen piru niitä asfaltilla kuskaa
Ilman suuntaa, vailla määrää
Moni hermostunut Helsingissä häärää
Yksinäisin, pitkin illoin
Apu ahdistukseen ennen löytyi silloin
Silloin soitti Dallapé, meille soitti Dallapé
Muistot kauniit tuskin koskaan himmenee

Soittoniekat, tutut nähtiin
Eikä tuijoteltu ulkolaisiin tähtiin
Kaikki silloin, oli toisin
Loisti Molli-Jorin naama aurinkoisin
Eikä ollut, syytä huoleen
Eipä piilouduttu kadun varjopuoleen
Silloin soitti Dallapé, meille soitti Dallapé
Muistot kauniit tuskin koskaan himmenee

Isot miehet, itkee, pelkää
Kun se huolten reppu painaa ristiselkää
Kaikki on kuin, aistiharhaa
Ruuhkakadut muistuttaa jo eläintarhaa
Toista sentään, oli ennen
Sehän elämältä maistui tullen mennen
Silloin soitti Dallapé, meille soitti Dallapé
Muistot kauniit tuskin koskaan himmenee

Milloin näitkään, miehen, naisen
Viimeksi sä onnellisen, nauravaisen
Siitä aikaa, on jo mennyt
Perusilmeen katkeran vain näet sen nyt
Oli ennen, tyyli oikein
Matti Jurvansuu kun oli Suomen soikein
Silloin soitti Dallapé, meille soitti Dallapé
Muistot kauniit tuskin koskaan himmenee

Silloin soitti Dallapé, meille soitti Dallapé
Muistot kauniit tuskin koskaan himmenee

Когда играл Dallapé

Многие спешат, полные тоски,
Демон спешки гонит их по асфальту.
Без направления, без цели,
Многие нервничают и суетятся в Хельсинки.
Самые одинокие, вечерами,
Помощь от тоски находили тогда.
Тогда играл Dallapé, для нас играл Dallapé.
Прекрасные воспоминания вряд ли когда-нибудь померкнут.

Музыкантов, знакомых видели,
И не глазели на заморских звёзд.
Всё тогда было иначе,
Сиял Молли-Йори, словно солнце.
И не было причин для беспокойства,
Не прятались в тени улицы.
Тогда играл Dallapé, для нас играл Dallapé.
Прекрасные воспоминания вряд ли когда-нибудь померкнут.

Большие мужчины плачут, боятся,
Когда этот груз забот давит на плечи.
Всё словно галлюцинация,
Оживлённые улицы напоминают зоопарк.
Совсем иначе было раньше,
Жизнь била ключом.
Тогда играл Dallapé, для нас играл Dallapé.
Прекрасные воспоминания вряд ли когда-нибудь померкнут.

Когда ты видела в последний раз,
Счастливого, смеющегося мужчину, женщину?
Много времени прошло с тех пор,
Теперь видишь лишь горькое выражение лица.
Раньше всё было правильно,
Когда Матти Юрвансуу был самым обаятельным в Финляндии.
Тогда играл Dallapé, для нас играл Dallapé.
Прекрасные воспоминания вряд ли когда-нибудь померкнут.

Тогда играл Dallapé, для нас играл Dallapé.
Прекрасные воспоминания вряд ли когда-нибудь померкнут.