Lyrics and translation Juha Vainio - Laps suuren synnyinmaan

Laps suuren synnyinmaan

(Säv. & san. Juha Vainio)
Oon Sergei Iljusin.
Suurkisat Murmanskin
Mä suunnistin ja löysin heti reitin.
Mä johdin edelleen,
Kun syöksyin Ääniseen.
Niin kilpakumppaneilta jäljet peitin.
Kai Raja-Joosepin
Sen jossain sivuutin,
Kun perään sihautti liekinheitin.
Laps suuren synnyinmaan
Niin jatkoi taivaltaan
Jäi piikkilankaan
Paitakankaan helmat kokonaan.
En tehnyt valkeaa,
Vois toiset tavoittaa,
Siks raakana mun piti syödä sienet.
Ja pahoin sairastuin,
Mut pian parannuin,
Kun metsäsuomalainen tarjos pienet.
En edes Subrovkaa
Oo juonut parempaa.
Suurkiitos sulle kuka sitten lienet.
Laps suuren synnyinmaan
Niin jatkoi taivaltaan
Ja neula herkin
Näytti merkin suuntaan oikeaan.

Jo harhojako näin?
Niin siintelivät lännen satulinnat
Mä olin eksynyt,
En enää epäillyt,
Kun markkinoilla näin ne vapaat hinnat.
Kai ensin pelästyin.
Mut riemusta jo ryin,
Kun syntiset sain nähdä paljasrinnat.
Laps suuren synnyinmaan
Niin joutui Uumajaan.
Nyt kasvaa letti,
Kartta petti kertakaikkiaan.
Nyt maalissa mä oon.
Jäi toiset Petsamoon.
Ne unelmistaan ehkei siellä lakkaa.
Mut tiedän enemmän,
Siks sinne viestitän:
Voi veli älä reppuasi pakkaa
On tehdas täälläkin
Ja sitten iltaisin
Työn rankan jälkeen raggarit mua hakkaa.
Miks suuren synnyinmaan
Mä jätin milloinkaan,
On siirtolainen täällä pohjasakkaa.

L'enfant de la grande patrie

(Musique & paroles de Juha Vainio)
Je suis Sergei Iljusin.
Grandes compétitions à Mourmansk
J'ai navigué et trouvé immédiatement la route.
J'ai mené tout le monde,
Quand j'ai plongé dans le lac Ladoga.
C'est ainsi que j'ai caché mes traces aux concurrents.
J'ai croisé Raja-Joosepi
Quelque part en chemin,
Quand il a tiré une lance-flammes derrière moi.
L'enfant de la grande patrie
Ainsi a continué son chemin
Il s'est accroché aux épines
Les ourlets de sa chemise étaient complètement déchirés.
Je n'ai pas fait blanc,
D'autres pourraient me rattraper,
C'est pourquoi j'ai dû manger des champignons crus.
Et je suis tombé malade,
Mais j'ai vite récupéré,
Quand un Finlandais des bois m'a offert de la petite bière.
Je n'ai même jamais bu de Subrovka
Meilleure que ça.
Merci beaucoup à qui que tu sois.
L'enfant de la grande patrie
Ainsi a continué son chemin
Et l'aiguille la plus fine
A montré le chemin.

J'ai déjà vu des mirages ?
C'est ainsi que les oiseaux de selle de l'Ouest volaient
J'étais perdu,
Je ne doutais plus,
Quand j'ai vu les prix libres sur le marché.
J'ai d'abord eu peur.
Mais j'ai sauté de joie,
Quand j'ai vu les pécheurs se dévêtir.
L'enfant de la grande patrie
A ainsi rejoint Umeå.
Maintenant, ma tresse grandit,
La carte m'a complètement trompé.
Maintenant, je suis à la ligne d'arrivée.
Les autres sont restés à Petsamo.
Ils ne se lassent peut-être pas de leurs rêves.
Mais je sais plus,
C'est pourquoi je leur envoie un message :
Frère, ne fais pas ta valise
Il y a une usine ici aussi
Et ensuite, le soir
Après le dur labeur, les délinquants me ramassent.
Pourquoi j'ai quitté la grande patrie
Jamais ?
Je suis un migrant ici.