Lyrics and translation Juha Vainio - Matkalla pohjoiseen

Matkalla pohjoiseen

Kauheessa kiireessä Kaamasen tiellä
Lähteellä Masa joi kauhasta
Sillä sen täytyi taas kapseli niellä
Kun vaivasi niin eturauhasta

Matsonni lausui 'on lahonnut kölisi'
Ikämiesryhmä tää pirssissä mölisi
Sitten jo mentiin ja penkka vaan pölisi
Matkalla pohjoiseen

Mies kun tulee tiettyyn ikään
Niin ei sillä pelaa mikään
Sen näkee peilistä, on kaikki eilistä
Jo vaan me kimpassa tuumattiin

Kauheat mutkat on Kaamasen tiellä
Paljolti liikennepainetta
Nuorgamin Jouni kun myymässä siellä
On kuulua potenssiainetta

Numminen ajoi ja otettiin snapsia
Harottiin otsalta harvoja hapsia
Muisteltiin mitenkä tehty on lapsia
Matkalla pohjoiseen

Mies kun tulee tiettyyn ikään
Niin ei sillä pelaa mikään
Sen näkee naamasta, kun lakkaa saamasta
Jo vain me kimpassa tuumattiin

Kauhea kauppa käy Kaamasen tiellä
Kohta on poroista puutetta
Ellei se lääkintöhallitus kiellä
Pois Jounilta potenssiuutetta

Numminen kehui vaan kuntoa ehoa
Sanoen 'ihme jos ei tämä tehoa'
Sarven kun sitoi hän keskelle kehoa
Matkalla pohjoiseen

Mies kun tulee tiettyyn ikään
Niin ei sillä pelaa mikään
Mut näkee Masasta, on nyt niin tasasta
Jo vain me kimpassa tuumittiin

Mies kun tulee tiettyyn ikään
No, älä ole milläsikään
Nyt päästiin naisista, ja painajaisista
Jo vain me kimpassa tuumattiin

En route vers le nord

Je suis pressé, sur la route de Kaamas
Masa a bu à la source, de la cruche
Il devait avaler une autre capsule
Parce que sa prostate le faisait souffrir

Mon Matson a dit "C'est pourri, tes coques"
Ce groupe de vieux, on a discuté dans ce pirss
Puis on a roulé, et le banc a craqué
En route vers le nord

Quand on arrive à un certain âge
Rien ne fonctionne comme il faut
On le voit dans le miroir, tout est d'hier
On a pensé à ça ensemble

Les virages sont terribles sur la route de Kaamas
Beaucoup de pression routière
Jouni de Nuorgam vend là-bas
Un médicament pour la puissance

Numminen conduisait, on a bu des snaps
On a gratté quelques pellicules sur nos fronts
On se souvenait de comment on avait fait des enfants
En route vers le nord

Quand on arrive à un certain âge
Rien ne fonctionne comme il faut
On le voit à son visage, quand on arrête de recevoir
On a pensé à ça ensemble

Le commerce va bon train sur la route de Kaamas
Bientôt, il n'y aura plus de rennes
Si la Direction de la Santé ne l'interdit pas
D'enlever à Jouni son extrait de puissance

Numminen a juste fait l'éloge de sa forme
En disant "C'est un miracle si ça ne marche pas"
Il a attaché une corne au milieu de son corps
En route vers le nord

Quand on arrive à un certain âge
Rien ne fonctionne comme il faut
Mais on voit à Masa, c'est maintenant tellement uniforme
On a pensé à ça ensemble

Quand on arrive à un certain âge
Eh bien, ne sois pas avec n'importe qui
Maintenant, on a échappé aux femmes, et aux cauchemars
On a pensé à ça ensemble