Meksikon kisat 1. - Juha Vainio translation in German

Meksikon kisat 1.

Hyvä olla on ihmisen tässä,
Kun taas unta päähän
Saa nyt vihdoinkin

Enää istuta ei kyttäämässä,
Kellä happi riittää
Muita kauemmin

Kuvaa katsellen koko kansa
Öitä vietti viikkotolkut niin
Jotkut huomaa sen kohdallansa
Päivähommat meni rokuliin

Ohi on, ohi on
Olympiakisat Meksikon

Happinaamariin hengitti siellä
Moni nimikuulu ukko alamaan
Mamo Wolde vain hiippaili tiellä
Eikä valitellut pikkuvaivojaan

Kenties Rummakkoon
Joku hetken luotti, mutta
Sitten selvis tää:
Kyllä vuoristoon hukkaretken
Teki lakeuden äijät nää

Ohi on, ohi on
Olympiakisat Meksikon

Nyrkit pystyssä
Kun musta valta
Seisoi kultamitaleita ootellen
Jalat toisilta pois oli alta
Moni Kuha oli kuha entinen

Tuli turpiin niin, että paukkui
Nenät valkeat on valkoisten
Joku helvettiin kisat khaukkui
Saapuessaan maaliin ryömien

Ohi on, ohi on
Olympiakisat Meksikon

Kangasniemi kun
Tuijotti rautaan
Piru porilainen
Kuultiin katsomoon
Meni tuokio vain jumalautaan
Sitten tanko taipui,
Taivas varjelkoon

Iski Nilssonkin mitalille
Mutta toiset sitä herkemmin
Istui iskuihin kanveesille
Matkaliput oli turistin

Ohi on, ohi on
Olympiakisat Meksikon

Hyvä olla on ihmisen tässä,
Kun taas unta päähän
Saa nyt vihdoinkin

Enää istuta ei kyttäämässä,
Kellä happi riittää
Muita kauemmin

Kuvaa katsellen koko kansa
Öitä vietti viikkotolkut niin
Jotkut huomaa sen kohdallansa
Päivähommat meni rokuliin

Ohi on, ohi on
Olympiakisat Meksikon

Die Spiele von Mexiko 1.

Gut ist's für den Menschen hier,
Wenn er endlich wieder
Schlaf bekommen kann.

Nicht länger sitzt man glotzend da,
Wem die Puste reicht
Länger als den andern.

Beim Bilderschau'n das ganze Volk
Verbrachte Nächte wochenlang so.
Manche merken es an sich selbst:
Die Tagesarbeit blieb liegen.

Vorbei ist's, vorbei ist's,
Die Olympiade von Mexiko.

In die Sauerstoffmaske atmete dort
Manch berühmter Kerl vom Niederland.
Nur Mamo Wolde schlich auf dem Weg
Und klagte nicht über kleine Wehwehchen.

Vielleicht auf Rummakko
Hat mancher kurz vertraut, doch dann
Wurde eines klar:
Dass in die Berge einen Ausflug umsonst
Machten die Flachland-Kerle hier.

Vorbei ist's, vorbei ist's,
Die Olympiade von Mexiko.

Mit erhob'nen Fäusten,
Als die schwarze Macht
Stand, auf Goldmedaillen wartend.
Andern fehlten die Beine schon,
Mancher Kuha war nicht mehr der Alte.

Es gab Dresche, dass es krachte,
Weiß sind die Nasen der Weißen.
Mancher hat die Spiele zur Hölle gewünscht,
Als er kriechend ins Ziel kam.

Vorbei ist's, vorbei ist's,
Die Olympiade von Mexiko.

Als Kangasniemi dann
Aufs Eisen starrte,
"Der Teufel aus Pori",
Hörte man auf der Tribüne.
Es dauerte nur 'nen Moment, Herrgott nochmal,
Dann bog sich die Stange,
Der Himmel behüte!

Auch Nilsson schlug sich zur Medaille,
Doch andre traf es leichter dann:
Sie gingen von Schlägen auf die Bretter,
Die Tickets war'n nur für Touristen.

Vorbei ist's, vorbei ist's,
Die Olympiade von Mexiko.

Gut ist's für den Menschen hier,
Wenn er endlich wieder
Schlaf bekommen kann.

Nicht länger sitzt man glotzend da,
Wem die Puste reicht
Länger als den andern.

Beim Bilderschau'n das ganze Volk
Verbrachte Nächte wochenlang so.
Manche merken es an sich selbst:
Die Tagesarbeit blieb liegen.

Vorbei ist's, vorbei ist's,
Die Olympiade von Mexiko.