Lyrics and translation Juha Vainio - Meksikon kisat 1.

Meksikon kisat 1.

Hyvä olla on ihmisen tässä,
Kun taas unta päähän
Saa nyt vihdoinkin

Enää istuta ei kyttäämässä,
Kellä happi riittää
Muita kauemmin

Kuvaa katsellen koko kansa
Öitä vietti viikkotolkut niin
Jotkut huomaa sen kohdallansa
Päivähommat meni rokuliin

Ohi on, ohi on
Olympiakisat Meksikon

Happinaamariin hengitti siellä
Moni nimikuulu ukko alamaan
Mamo Wolde vain hiippaili tiellä
Eikä valitellut pikkuvaivojaan

Kenties Rummakkoon
Joku hetken luotti, mutta
Sitten selvis tää:
Kyllä vuoristoon hukkaretken
Teki lakeuden äijät nää

Ohi on, ohi on
Olympiakisat Meksikon

Nyrkit pystyssä
Kun musta valta
Seisoi kultamitaleita ootellen
Jalat toisilta pois oli alta
Moni Kuha oli kuha entinen

Tuli turpiin niin, että paukkui
Nenät valkeat on valkoisten
Joku helvettiin kisat khaukkui
Saapuessaan maaliin ryömien

Ohi on, ohi on
Olympiakisat Meksikon

Kangasniemi kun
Tuijotti rautaan
Piru porilainen
Kuultiin katsomoon
Meni tuokio vain jumalautaan
Sitten tanko taipui,
Taivas varjelkoon

Iski Nilssonkin mitalille
Mutta toiset sitä herkemmin
Istui iskuihin kanveesille
Matkaliput oli turistin

Ohi on, ohi on
Olympiakisat Meksikon

Hyvä olla on ihmisen tässä,
Kun taas unta päähän
Saa nyt vihdoinkin

Enää istuta ei kyttäämässä,
Kellä happi riittää
Muita kauemmin

Kuvaa katsellen koko kansa
Öitä vietti viikkotolkut niin
Jotkut huomaa sen kohdallansa
Päivähommat meni rokuliin

Ohi on, ohi on
Olympiakisat Meksikon

Jeux au Mexique 1.

C'est bien d'être un homme ici,
Quand on peut enfin
S'endormir

Plus besoin de se tenir assis à regarder,
Qui a assez d'oxygène
Plus longtemps que les autres

En regardant les images, tout le monde
A passé des nuits entières comme ça pendant des semaines
Certains le remarquent en eux-mêmes
Les travaux de jour ont été mis en veilleuse

C'est fini, c'est fini
Les Jeux olympiques du Mexique

Là-bas, on respirait à travers un masque à oxygène
Beaucoup de grands noms s'affaiblissaient
Mamo Wolde se faufilait simplement sur la route
Sans se plaindre de ses petits maux

Peut-être que quelqu'un
A cru en Rummakko pendant un moment, mais
Puis ça a été révélé :
Oui, les hommes de la plaine
Ont fait ce voyage perdu dans les montagnes

C'est fini, c'est fini
Les Jeux olympiques du Mexique

Les poings levés
Quand le pouvoir noir
Se tenait en attendant les médailles d'or
Les jambes des autres étaient sous lui
Beaucoup de Kuhas étaient des Kuhas d'autrefois

Ils ont été battus si violemment que ça a fait craquer
Les nez des Blancs sont blancs
Quelqu'un a maudit les jeux en enfer
En arrivant à la ligne d'arrivée en rampant

C'est fini, c'est fini
Les Jeux olympiques du Mexique

Quand Kangasniemi
A fixé le fer
Le diable de Pori
A été entendu dans les tribunes
Il a juste fallu un instant pour aller au paradis
Puis la barre s'est pliée,
Dieu nous en préserve

Nilsson a aussi frappé la médaille
Mais d'autres l'ont fait plus facilement
Il s'est assis sur des coups sur la toile
Les billets d'avion étaient ceux du touriste

C'est fini, c'est fini
Les Jeux olympiques du Mexique

C'est bien d'être un homme ici,
Quand on peut enfin
S'endormir

Plus besoin de se tenir assis à regarder,
Qui a assez d'oxygène
Plus longtemps que les autres

En regardant les images, tout le monde
A passé des nuits entières comme ça pendant des semaines
Certains le remarquent en eux-mêmes
Les travaux de jour ont été mis en veilleuse

C'est fini, c'est fini
Les Jeux olympiques du Mexique