Lyrics and translation Juha Vainio - Mä en muista mitään

Mä en muista mitään

Meillä oli tilattuna ihan yksityinen bussi
Mentiin Helsinkiin me futismatsiin muuten vaan
Kuski Loviisassa suuttui loppumatkan ajoi Jussi
Takaosastosta pantiin kannut kulkemaan

Kaikki huusi että terveisiä Kotkasta
Siellä kunnon kundia ei päähän potkasta
Minä tenorina häärin
Koko ajan väärin
(O sole mio)
Kerrotaan
Mä en muista mitään
Mä en muista mitään
Mä en muista mitään

Peli oli alkanut jo kun me tultiin stadikalle
Messuravintola muistoksi sain kaidepuut
Julle tunsi pelurit ja huusi "Pele, oikealle"
Siinä ällikästä aukesivat toisten suut

Kaikki huusi että terveisiä Kotkasta
Siellä kunnon kundia ei päähän potkasta
Pelas HJK ja Haka
Multa katkes kraka
Kertoo muut
Mä en muista mitään
Mä en muista mitään
Mä en muista mitään

Peli päättyi
Tunti matsin jälkeen kaikki heräsimme
Vahtimikko potki patiinilla ahteriin
Arska silmät avas sitten napit
Pesi lehterimme
Siisti mies on siisti sillä hyvä, eikös niin

Kaikki huusi että terveisiä Kotkasta
Siellä kunnon kundia ei päähän potkasta
Yksi, kaksi, kaksi, yksi
Tultiin hävityksi
Kerrottiin
Mä en muista mitään
Mä en muista mitään
Mä en muista mitään

Peli pelattiin me vielä monta kertaa kapakassa
Ennen kuin ne pyysi meitä kotiin lähtemään
Joku ajoi koko sakki oli tietä neuvomassa
Ilu seisoi katolla ja katsoi etelään

Ja se huusi että näkyy valot Kotkasta
Siellä kunnon kundia ei päähän potkasta
Bussi rekkaa kylkeen puski
Minä olin kuski
Väitetään
Mä en muista mitään
Mä en muista mitään
Mä en muista mitään

Je ne me souviens de rien

On avait réservé un bus rien que pour nous
On est allés à Helsinki pour un match de foot, juste comme ça
Le chauffeur s'est énervé à Loviisa et Jussi a conduit le reste du trajet
On a fait passer les bidons à l'arrière

Tout le monde criait des salutations de Kotka
Là-bas, les mecs sont solides, on ne leur donne pas de coups de pied dans la tête
Moi, j'ai fait le ténor
Tout le temps à côté de la plaque
(O sole mio)
On raconte
Je ne me souviens de rien
Je ne me souviens de rien
Je ne me souviens de rien

Le match avait déjà commencé quand on est arrivés au stade
J'ai gardé les balustrades du restaurant comme souvenir
Julle connaissait les joueurs et criait "Pele, à droite"
Tout le monde s'est étonné, les autres ont ouvert la bouche

Tout le monde criait des salutations de Kotka
Là-bas, les mecs sont solides, on ne leur donne pas de coups de pied dans la tête
C'était le HJK contre le Haka
J'ai perdu mon bouchon
Les autres racontent
Je ne me souviens de rien
Je ne me souviens de rien
Je ne me souviens de rien

Le match s'est terminé
Une heure après le match, tout le monde s'est réveillé
Le vigile nous a tapé dans les fesses avec sa matraque
Arska a ouvert les yeux et a ensuite cligné des yeux
Il a nettoyé notre tribune
Un mec propre est un mec propre, c'est ça, n'est-ce pas ?

Tout le monde criait des salutations de Kotka
Là-bas, les mecs sont solides, on ne leur donne pas de coups de pied dans la tête
Un, deux, deux, un
On a été battus
On a raconté
Je ne me souviens de rien
Je ne me souviens de rien
Je ne me souviens de rien

On a encore joué le match plusieurs fois au bar
Avant qu'ils ne nous demandent de rentrer
Quelqu'un a conduit tout le monde, on lui indiquait le chemin
Ilu était debout sur le toit et regardait vers le sud

Et il a crié qu'on voyait les lumières de Kotka
Là-bas, les mecs sont solides, on ne leur donne pas de coups de pied dans la tête
Le bus a heurté un camion
J'étais le chauffeur
On prétend
Je ne me souviens de rien
Je ne me souviens de rien
Je ne me souviens de rien