Lyrics and translation Juha Vainio - Panaman konsuli

Panaman konsuli

Minä olin Panaman konsuli Piirto pienessä kännissä.
Vaik' oli virkani kivien siirto sepelirännissä.
Mestari seulalla mellasti, syksykin lehtiä kellasti.
Merta mä näin vain ja palmuja ja heitin mustille almuja.

Köyhän ainut huvitus on vilkas mielikuvistus.
Se siivet selkään saa. (Siivet selkään saa.)

Minä olin liikennelentäjä Viima pienessä
Rommissa, vaik' oli virkani lätkiä liima tapettihommissa.
Mestari työmaalla ulkoili, suuntaani kummasti mulkoili,
Miestä niin kurjaa ja velkasta, katsoin säälien kelkasta.

Köyhän ainut huvitus on vilkas mielikuvistus.
Se siivet selkään saa. (Siivet selkään saa.)

Minä olin fregatin kapteeni Jetson pienessä viskissä,
Vaik oli työmaani Matilda Metson ruokalan tiskissä.
Koppelo luukusta kotkotti, putsaripojalle motkotti.
Heitin mä housut ja solmion, näin vain Bermudan kolmion.

Köyhän ainut huvitus on vilkas mielikuvistus.
Se siivet selkään saa. (Siivet selkään saa.)

Minä olin öljystä rikas Abdullah pienessä sievässä,
Niin piti vuoroni jonossa tulla hoitolaan vievässä.
Tohtori korvaani kuiskutti,
Hoitaja suoneeni ruiskutti,
Aavikkomaisemaa keltasta, mä vain tuijotin teltasta.

Köyhän ainut huvitus on vilkas mielikuvistus.
Kai siivet selkään saa. (Siivet selkään saa.)

Le consul du Panama

J'étais le consul du Panama à Piirto, légèrement ivre.
Même si ma fonction consistait à déplacer des pierres dans le sable.
Le maître criait avec sa passoire, l'automne jaunissait les feuilles.
Je ne voyais que la mer et les palmiers, et je lançais des aumônes aux noirs.

Le seul plaisir du pauvre est une imagination vive.
Elle lui donne des ailes. (Elle lui donne des ailes.)

J'étais un pilote de ligne, Viima, légèrement saoul de rhum.
Même si ma fonction consistait à coller du papier peint avec une spatule.
Le maître était en plein air sur le chantier, il me regardait d'un air étrange.
Un homme si malheureux et endetté, je le regardais avec pitié depuis mon traîneau.

Le seul plaisir du pauvre est une imagination vive.
Elle lui donne des ailes. (Elle lui donne des ailes.)

J'étais le capitaine du frégate Jetson, légèrement saoul de whisky.
Même si mon lieu de travail était la vaisselle de la cantine de Matilda Metson.
Le pichet cognait sur la trappe, il grommelait au garçon de nettoyage.
J'ai jeté mon pantalon et ma cravate, je ne voyais que le triangle des Bermudes.

Le seul plaisir du pauvre est une imagination vive.
Elle lui donne des ailes. (Elle lui donne des ailes.)

J'étais Abdullah, riche en pétrole, légèrement ivre de vin.
Il fallait donc que je vienne à mon tour à la clinique.
Le docteur m'a chuchotait à l'oreille.
L'infirmière a injecté dans ma veine.
Le paysage désertique jaunâtre, je ne le regardais que depuis la tente.

Le seul plaisir du pauvre est une imagination vive.
Peut-être qu'elle lui donne des ailes. (Elle lui donne des ailes.)