Lyrics and translation Juha Vainio - Panaman konsuli

Panaman konsuli

Minä olin Panaman konsuli Piirto pienessä kännissä.
Vaik' oli virkani kivien siirto sepelirännissä.
Mestari seulalla mellasti, syksykin lehtiä kellasti.
Merta mä näin vain ja palmuja ja heitin mustille almuja.

Köyhän ainut huvitus on vilkas mielikuvistus.
Se siivet selkään saa. (Siivet selkään saa.)

Minä olin liikennelentäjä Viima pienessä
Rommissa, vaik' oli virkani lätkiä liima tapettihommissa.
Mestari työmaalla ulkoili, suuntaani kummasti mulkoili,
Miestä niin kurjaa ja velkasta, katsoin säälien kelkasta.

Köyhän ainut huvitus on vilkas mielikuvistus.
Se siivet selkään saa. (Siivet selkään saa.)

Minä olin fregatin kapteeni Jetson pienessä viskissä,
Vaik oli työmaani Matilda Metson ruokalan tiskissä.
Koppelo luukusta kotkotti, putsaripojalle motkotti.
Heitin mä housut ja solmion, näin vain Bermudan kolmion.

Köyhän ainut huvitus on vilkas mielikuvistus.
Se siivet selkään saa. (Siivet selkään saa.)

Minä olin öljystä rikas Abdullah pienessä sievässä,
Niin piti vuoroni jonossa tulla hoitolaan vievässä.
Tohtori korvaani kuiskutti,
Hoitaja suoneeni ruiskutti,
Aavikkomaisemaa keltasta, mä vain tuijotin teltasta.

Köyhän ainut huvitus on vilkas mielikuvistus.
Kai siivet selkään saa. (Siivet selkään saa.)

Консул Панамы

Я был консулом Панамы, Пирто, слегка под хмельком.
Хотя моя работа заключалась в том, чтобы перекладывать камни в канаве.
Мастер орудовал ситом, осень кружила листья.
Я видел только море и пальмы и бросал милостыню черным.

Единственное развлечение бедняка — это живое воображение.
Оно дает крылья. (Дает крылья.)

Я был пилотом Виимой, слегка
пьян ромом, хотя моя работа заключалась в том, чтобы мазать клей, клея обои.
Мастер гулял по стройке, странно косясь в мою сторону,
На такого жалкого и обремененного долгами человека, я смотрел с жалостью со своих санок.

Единственное развлечение бедняка — это живое воображение.
Оно дает крылья. (Дает крылья.)

Я был капитаном фрегата Джетсоном, слегка пьяным от виски,
Хотя моя работа была на кухне у Матильды Метсон, мыть посуду.
Кок гремел посудой, ворчал на уборщика.
Я сбросил штаны и галстук, видел только Бермудский треугольник.

Единственное развлечение бедняка — это живое воображение.
Оно дает крылья. (Дает крылья.)

Я был богатым нефтяным магнатом Абдуллой, немного милым,
Так подошла моя очередь в очереди в больницу.
Доктор прошептал мне на ухо,
Медсестра сделала мне укол,
Желтый пустынный пейзаж, я просто смотрел из палатки.

Единственное развлечение бедняка — это живое воображение.
Оно, наверное, дает крылья. (Дает крылья.)