Lyrics and translation Juha Vainio - Perunalaulu

Perunalaulu

On moni meistä täysin korvaamaton mielestään,
Niin etenkin, jos rahaa on ja rasvaa.
Mut' joka ainut ylennetään samaan tehtävään:
Päämääränämme perunaa on kasvaa.
Saat olla ministeri taikka kanisteri vaan,
Mut' hiljaa henkes' lähtiessään vislaa.
Ja ylväs vartes' vaossa on kerran pottumaan,
Josta joku sinut votkapulloon tislaa.

Tässä teille on testamentti,
Sano maatalouskonsulentti.

Jo mukulana ollessain, kun perunoita söin
Tää perusajatus mun alkoi itää.
Mä ymmärsin sen, että aivan turhaan elämöin
Kun hahmoani hetken saan vain pitää.
Mä käymässä vain olen täällä hetken lyhyen,
Ja kapallistakaan en ota mukaan.
Tää olotila varmasti on väliaikainen.
Miksi syyttää suotta pullistelis' kukaan.

Tässä teille on testamentti,
Sano maatalouskonsulentti.

Niin kaunis on tuo pelto, joka kasvaa perunaa,
Sen yllä leivon liverryskin helää.
Mut' kesän verran lintu ainoastaan laulaa saa
Ja peltomieskin aikansa vain elää.
Voit viheltää tai viljellä on samantekevää,
Pian edessä oot peruskäsityksen.
Kun mullan alla tärkkelystä turpoo varrenpää,
Siinä vaellus saa vasta täyttymyksen.

Tässä teille on testamentti,
Sano maatalouskonsulentti.

Картофельная песня

Многие из нас считают себя незаменимыми, дорогуша,
Особенно, если есть деньжата и жирок.
Но каждого из нас, в итоге, ждёт одна и та же участь:
Наша цель - вырасти картошкой, вот так вот.
Можешь быть министром или хоть канистрой, неважно,
Но, уходя, ты тихонько свистнешь.
И окажешься гордым стеблем в канаве, превратившись в картошку,
Из которой кто-то тебя, в бутылку водки зальёт.

Вот вам моё завещание,
Сказал агроном на прощание.

Ещё в детстве, когда я ел картошку,
Эта простая мысль начала во мне прорастать.
Я понял, что живу совершенно напрасно,
Ведь свой облик мне суждено лишь на время сохранять.
Я здесь проездом, ненадолго,
И с собой ничего не возьму.
Всё это временно, вот увидишь, милая.
Так зачем же ругать болото, скажи на милость?

Вот вам моё завещание,
Сказал агроном на прощание.

Как же прекрасно это картофельное поле,
Над которым трель жаворонка звенит.
Но птица поёт лишь одно лето,
Да и крестьянин не вечно живёт, согласись.
Свистеть или пахать – неважно,
Скоро ты познаешь истину, родная.
Когда под землёй клубень нальётся на конце стебля,
Вот тогда и обретёт твоё путешествие смысл.

Вот вам моё завещание,
Сказал агроном на прощание.