Raivoisa Roland - Juha Vainio translation in German

Raivoisa Roland

Yksinäinen ratsastaja Roland
Ylitteli rajan
Tää on Poland, tulli huusi
Korjaa luusi

Minulle ei ole kotia
Eikä yhtään slotia
Sanoi Roland raivoissaan
Kannustaen kaakkiaan
Työnsi tullin puomiltaan

Varsovassa hevosessa
Krakovassa satulassa
Roland kysyi: Missä vessa?

Tuli Veterin ääri
Ja hän hihansa kääri
Poisti Rolandin ja satulan
Otti käteen ison atulan
Kaivaen varsan
Tamman mahasta

Teettekö tätä vain rahasta?
Roland uteli
Pieni putelli huulillaan
Sanoi tohtori:
Kutsumus, mä pidän varsan
Menkää te pois, Hus hus
Roland suuttui, mietti vähän
Mieli muuttui, jääköön tähän

Hän karautti Sopotiin
Niin, siellä juuri laulettiin
Klimenko lavalla, tutulla tavalla
Sillä hetkellä aivan
Naamaansa avasi,
Jolloin paikalle
Tamma Rolandin ravasi

Kasakan veri suoniin pakkasi
Ja lailu leikattuna lakkasi
Viktor heitti karvalakkinsa
Potki sivuun nuottipakkinsa
Repi ukrainalaisen takkinsa
Villinä näystä tästä

Iskelmämölinästä viis
Siis, Viktor otti ilmeen muikean
Antoi Rolandilee huikean
Hevosesta summan
Sitten laivan katsoi
Ja humman hyräillen
Siihen talutteli

Käpylässä V5-peli
Oli kohta parhaimmillaan
Salaa, niin kuin sukkasillaan
Toi Klimenko uuden hepan
Sekä kuskin ja ovelan
Vanhan kunnon kaupparuskin
Tyyliin löi vetoa

Sellaista petoa ei
Oltu nähty Käpylässä
No, eipä kummempia tässä
Viktor voitti aina
Täytti lompakon
Entäs Roland sitten?
Missä hän nyt on?
Siitä hevosesta saamillaan
Myyntirahoilla hän nyt
Bordelleissa ratsstelee
Eri tahoilla

Der rasende Roland

Der einsame Reiter Roland
Überschritt die Grenze
Das ist Polen, schrie der Zoll
Scher dich fort

Ich habe kein Zuhause
Und keinen Platz
Sagte Roland wütend
Seinen Klepper anspornend
Stieß den Zollschranken beiseite

In Warschau zu Pferde
In Krakau im Sattel
Fragte Roland: Wo ist die Toilette?

Der Tierarzt kam herbei
Und er krempelte die Ärmel hoch
Entfernte Roland und den Sattel
Nahm eine große Gabel zur Hand
Grabend nach dem Fohlen
Aus dem Bauch der Stute

Macht Ihr das nur fürs Geld?
Fragte Roland neugierig
Ein Fläschchen an den Lippen
Sagte der Doktor:
Berufung, ich behalte das Fohlen
Geht Ihr weg, Husch husch
Roland wurde wütend, dachte kurz nach
Änderte seine Meinung, lass es gut sein

Er galoppierte nach Sopot
Ja, dort wurde gerade gesungen
Klimenko auf der Bühne, auf bekannte Weise
Genau in dem Moment
Öffnete er den Mund,
Als auf die Bühne
Rolands Stute trabte

Das Kosakenblut schoss ihm in die Adern
Und das Gejaule, abgeschnitten, hörte auf
Viktor warf seine Pelzmütze
Kickte seinen Notenständer beiseite
Zerriss seine ukrainische Jacke
Wild geworden von diesem Anblick

Den Schlagerlärm verachtend
Also, Viktor setzte ein selbstgefälliges Lächeln auf
Gab dem Roland eine riesige
Summe für das Pferd
Dann schaute er aufs Schiff
Und die Stute, summend
Führte er dorthin

In Käpylä, das V5-Spiel
War bald in vollem Gange
Heimlich, wie auf Socken
Brachte Klimenko das neue Pferd
Sowie den Fahrer und einen schlauen
Alten, bewährten 'Handelsrussen'
Im Stil wettete er

Solch ein Tier war nicht
In Käpylä gesehen worden
Nun, nichts Besonderes hier
Viktor gewann immer
Füllte die Brieftasche
Und was ist mit Roland?
Wo ist er jetzt?
Mit dem Geld, das er für das Pferd bekam
Mit dem Verkaufserlös er nun
In Bordellen herumreitet
An verschiedenen Orten