Lyrics and translation Juha Vainio - Raivoisa Roland

Raivoisa Roland

Yksinäinen ratsastaja Roland
Ylitteli rajan
Tää on Poland, tulli huusi
Korjaa luusi

Minulle ei ole kotia
Eikä yhtään slotia
Sanoi Roland raivoissaan
Kannustaen kaakkiaan
Työnsi tullin puomiltaan

Varsovassa hevosessa
Krakovassa satulassa
Roland kysyi: Missä vessa?

Tuli Veterin ääri
Ja hän hihansa kääri
Poisti Rolandin ja satulan
Otti käteen ison atulan
Kaivaen varsan
Tamman mahasta

Teettekö tätä vain rahasta?
Roland uteli
Pieni putelli huulillaan
Sanoi tohtori:
Kutsumus, mä pidän varsan
Menkää te pois, Hus hus
Roland suuttui, mietti vähän
Mieli muuttui, jääköön tähän

Hän karautti Sopotiin
Niin, siellä juuri laulettiin
Klimenko lavalla, tutulla tavalla
Sillä hetkellä aivan
Naamaansa avasi,
Jolloin paikalle
Tamma Rolandin ravasi

Kasakan veri suoniin pakkasi
Ja lailu leikattuna lakkasi
Viktor heitti karvalakkinsa
Potki sivuun nuottipakkinsa
Repi ukrainalaisen takkinsa
Villinä näystä tästä

Iskelmämölinästä viis
Siis, Viktor otti ilmeen muikean
Antoi Rolandilee huikean
Hevosesta summan
Sitten laivan katsoi
Ja humman hyräillen
Siihen talutteli

Käpylässä V5-peli
Oli kohta parhaimmillaan
Salaa, niin kuin sukkasillaan
Toi Klimenko uuden hepan
Sekä kuskin ja ovelan
Vanhan kunnon kaupparuskin
Tyyliin löi vetoa

Sellaista petoa ei
Oltu nähty Käpylässä
No, eipä kummempia tässä
Viktor voitti aina
Täytti lompakon
Entäs Roland sitten?
Missä hän nyt on?
Siitä hevosesta saamillaan
Myyntirahoilla hän nyt
Bordelleissa ratsstelee
Eri tahoilla

Roland Furieux

Roland, le cavalier solitaire
A traversé la frontière
C'est la Pologne, a crié la douane
Remettez vos os en place

Je n'ai pas de maison
Et pas un seul créneau
Dit Roland avec fureur
En encourageant son cheval
Il a poussé la barrière de la douane

À Varsovie, à cheval
À Cracovie, en selle
Roland a demandé : Où sont les toilettes ?

Veterin est arrivé
Et il a retroussé ses manches
Il a enlevé Roland et la selle
Il a pris un grand atulan
Creusant le poulain
Du ventre de la jument

Faites-vous ça juste pour l'argent ?
Roland a demandé
Une petite bouteille sur les lèvres
Le docteur a dit :
C'est ma vocation, je garde le poulain
Allez-vous-en, Hus hus
Roland s'est fâché, a réfléchi un peu
Il a changé d'avis, il est resté ici

Il a filé à Sopot
Oui, c'est là qu'on chantait
Klimenko sur scène, à la manière habituelle
À ce moment-là, tout à fait
Il a ouvert son visage,
Lorsque sur place
La jument de Roland s'est mise au galop

Le sang cosaque a jailli dans ses veines
Et le chant a cessé de façon abrupte
Viktor a jeté son bonnet en fourrure
Il a botté sa partition de côté
Il a déchiré son manteau ukrainien
Sauvage de cet spectacle

Aucune importance pour le bruit de la musique pop
Donc, Viktor a pris un air jovial
Il a donné à Rolandilee une somme énorme
Pour le cheval
Puis il a regardé le bateau
Et en fredonnant le bourdon
Il l'a amené là

À Käpylä, le jeu V5
Était sur le point d'être au meilleur
En secret, comme avec des chaussettes
Ce Klimenko a apporté un nouveau cheval
Et le chauffeur et le rusé
Le bon vieux commerçant
Dans le style, il a parié

Une telle bête n'a jamais
Été vue à Käpylä
Eh bien, pas de soucis ici
Viktor a toujours gagné
Il a rempli son portefeuille
Et Roland alors ?
Où est-il maintenant ?
Avec l'argent de la vente de ce cheval
Il chevauche maintenant
Dans les maisons closes
À différents endroits