Lyrics and translation Juha Vainio - Raivoisa Roland

Raivoisa Roland

Yksinäinen ratsastaja Roland
Ylitteli rajan
Tää on Poland, tulli huusi
Korjaa luusi

Minulle ei ole kotia
Eikä yhtään slotia
Sanoi Roland raivoissaan
Kannustaen kaakkiaan
Työnsi tullin puomiltaan

Varsovassa hevosessa
Krakovassa satulassa
Roland kysyi: Missä vessa?

Tuli Veterin ääri
Ja hän hihansa kääri
Poisti Rolandin ja satulan
Otti käteen ison atulan
Kaivaen varsan
Tamman mahasta

Teettekö tätä vain rahasta?
Roland uteli
Pieni putelli huulillaan
Sanoi tohtori:
Kutsumus, mä pidän varsan
Menkää te pois, Hus hus
Roland suuttui, mietti vähän
Mieli muuttui, jääköön tähän

Hän karautti Sopotiin
Niin, siellä juuri laulettiin
Klimenko lavalla, tutulla tavalla
Sillä hetkellä aivan
Naamaansa avasi,
Jolloin paikalle
Tamma Rolandin ravasi

Kasakan veri suoniin pakkasi
Ja lailu leikattuna lakkasi
Viktor heitti karvalakkinsa
Potki sivuun nuottipakkinsa
Repi ukrainalaisen takkinsa
Villinä näystä tästä

Iskelmämölinästä viis
Siis, Viktor otti ilmeen muikean
Antoi Rolandilee huikean
Hevosesta summan
Sitten laivan katsoi
Ja humman hyräillen
Siihen talutteli

Käpylässä V5-peli
Oli kohta parhaimmillaan
Salaa, niin kuin sukkasillaan
Toi Klimenko uuden hepan
Sekä kuskin ja ovelan
Vanhan kunnon kaupparuskin
Tyyliin löi vetoa

Sellaista petoa ei
Oltu nähty Käpylässä
No, eipä kummempia tässä
Viktor voitti aina
Täytti lompakon
Entäs Roland sitten?
Missä hän nyt on?
Siitä hevosesta saamillaan
Myyntirahoilla hän nyt
Bordelleissa ratsstelee
Eri tahoilla

Яростный Роланд

Одинокий всадник Роланд
Пересёк границу.
Это Польша, крикнул таможенник,
Почини свои кости!

У меня нет дома,
И ни одного злотого!
Сказал Роланд в ярости,
Подгоняя своего коня.
Он снёс таможенный шлагбаум.

В Варшаве на лошади,
В Кракове в седле,
Роланд спросил: Где туалет?

Появился ветеринар
И засучил рукава.
Он снял Роланда и седло,
Взял в руки большой инструмент,
Достав жеребёнка
Из живота кобылы.

Вы делаете это только ради денег?
Спросил Роланд,
Сжимая в руке фляжку.
Сказал доктор:
Призвание, я люблю лошадей.
Уходите, кыш, кыш!
Роланд разозлился, немного подумал,
Передумал. Оставайтесь здесь.

Он помчался в Сопот.
Да, там как раз пел
Клименко на сцене, как обычно.
В этот момент,
Открывая рот,
На сцену
Прискакала кобыла Роланда.

Кровь казака вскипела в его жилах,
И песня оборвалась.
Виктор швырнул свою каракулевую шапку,
Отбросил в сторону ноты,
Сорвал с себя украинский пиджак.
Дикое зрелище.

Забыв про эстрадную суету,
Виктор принял хитрый вид,
Предложил Роланду невероятную цену
За лошадь,
Потом посмотрел на корабль
И, напевая песенку,
Повёл кобылу на борт.

Скачки в Кяпюля были
В самом разгаре.
Тайно, как будто в носках,
Клименко привёз новую лошадь,
А также жокея, хитрого
Старого доброго торговца,
И сделал ставку.

Такого зверя
Ещё не видели в Кяпюля.
Что ж, ничего особенного,
Виктор всегда выигрывал,
Набивал свой кошелёк.
А что же Роланд?
Где он сейчас?
На деньги, вырученные с продажи лошади,
Он теперь
Развлекается в борделях,
В разных местах.