Lyrics and translation Juha Vainio - Sellanen ol' Viipuri
(Sellanen
ol'
Viipuri)
(Такой
старый
Виипури)
(Sellanen
ol'
Viipuri)
(Такой
старый
Виипури)
(Karjalaisten
kaupunki)
(Карельский
город)
Siihen
aikaan
näillä
mailla
В
то
время
в
этих
землях
Oltiin
vielä
paljon
vailla
Все
еще
многое
можно
было
упустить
Eikä
kukaan
kummempaa
kaivannut
kai
♪ И
никто
ни
в
чем
не
нуждался
♪
Tanssittu
ei
pitkin
yötä
Танцевать
не
всю
ночь
Illoin
riitti
puhdetyötä
Вечер
был
полон
чистой
работы
Kapaloissaan
kehitys
köllöttää
sai
В
их
пеленках
был
достигнут
прогресс
Toista
oli
Viipurissa
Другой
был
в
Выборге
Karjalaisten
kaupungissa
В
городе
карелов
Siellä
vanhat
vaihtuivatkin
uusiin
säveliin
Там
старые
песни
были
заменены
новыми
мелодиями
Tanssia
sai
siellä
aina
Там
всегда
были
танцы
Arkena
ja
sunnuntaina
Будни
и
воскресенья
Helppo
oli
tiensä
löytää
Легким
был
способ
найти
Kohti
oikeata
pöytää
К
нужному
столу
Jos
vain
joku
kielsi
'ei
ei
ei'
Если
бы
только
кто-нибудь
отрицал:
"Нет,
нет,
нет"
Toinen
sanoi
heti
'hem
till
mej'
Другой
сразу
же
сказал:
"Хем
до
меджа".
Sellanen
ol'
Viipuri
Старый
Виипури
Sellanen
ol'
Viipuri
Старый
Виипури
Karjalaisten
kaupunki
Город
карелов
Silloin
painaneet
ei
huolet
В
то
время
не
о
чем
было
беспокоиться
Ystävät
kun
kantoi
puolet
Друзья
когда-то
несли
половину
Surra
saivat
hevoset,
laulut
kun
soi
Лошади
были
печальны,
песни
пели
Pyöreen
tornin
hämärässä
В
сумерках
Круглой
башни
Pöydässä
niin
hilpeässä
За
столом
так
весело
Ilo
oli
irrallaan
niin
kuin
vain
voi
Радость
была
настолько
свободной,
насколько
это
возможно
Kaikki
viihtyi
Viipurissa
В
Выборге
все
были
счастливы
Karjalaisten
kaupungissa
В
городе
карелов
Siellä
vanhat
vaihtuivatkin
uusiin
säveliin
Там
старые
песни
были
заменены
новыми
мелодиями
Tanssia
sai
siellä
aina
Там
всегда
были
танцы
Arkena
ja
sunnuntaina
Будни
и
воскресенья
Kieli
vieras
taikka
tuttu
Язык
иностранный
или
знакомый
Laulu
oli
helppo
juttu
Песня
была
легкой
Jos
vain
joku
kielsi
'ei
ei
ei'
Если
бы
только
кто-нибудь
отрицал:
"Нет,
нет,
нет"
Toinen
sanoi
heti
'hem
till
mej'
Другой
сразу
же
сказал:
"Хем
до
меджа".
Sellanen
ol'
Viipuri
Старый
Виипури
Sellanen
ol'
Viipuri
Старый
Виипури
Karjalaisten
kaupunki
Город
карелов
Tieshää
Nuutipoja
passas
Тьешаа
Нуутипоя
пассас
Että
syvämes
ja
vassas
Эта
глубокая
вода
и
вассы
Viipurlaise
rakkaus
assuuki
vain
Выборг
любит
только
ассуукки
Torkkelista
sai
mie
muiston
Я
получил
сувенир
от
факелоносца
Alla
koivu
kaunii
puiston
Под
березой,
украшающей
парк
Rinkelii
ko
siult
mie
kerrankii
sain
Однажды
я
купила
тебе
рогалик
Muistat
sie
myös
jottai
muuta
Вы
также
помните,
чтобы
другие
вещи
Taisiha
mie
saaha
suuta
Я
думаю,
что
получил
поцелуй.
Monrepoos
myö
kuuta
ko
nii
kahe
kasseltii
Монрепу
встретятся
в
Кассельтии
Laa-laa-la-la-la-la-laa-laa
Ла-Ла-ла-ла-ла-Ла-Ла-Ла
Laa-laa-la-la-lal-la-laa-laa
Ла-Ла-ла-Ла-Ла-Ла-Ла-Ла-Ла
Laa-laa-la-la-la-la-laa-laa
Ла-Ла-ла-ла-ла-Ла-Ла-Ла
Laa-laa-la-la-lal-la-laa-laa
Ла-Ла-ла-Ла-Ла-Ла-Ла-Ла
Sellanen
ol'
Viipuri
Старый
Виипури
Sellanen
ol'
Viipuri
Старый
Виипури
Karjalaisten
kaupunki
Город
карелов
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Ralph Benatzky
Attention! Feel free to leave feedback.