Lyrics and translation Juha Vainio - Sellanen ol' Viipuri

Sellanen ol' Viipuri

(Sellanen ol' Viipuri)
(Sellanen ol' Viipuri)
(Karjalaisten kaupunki)

Siihen aikaan näillä mailla
Oltiin vielä paljon vailla
Eikä kukaan kummempaa kaivannut kai
Tanssittu ei pitkin yötä
Illoin riitti puhdetyötä
Kapaloissaan kehitys köllöttää sai
Toista oli Viipurissa
Karjalaisten kaupungissa
Siellä vanhat vaihtuivatkin uusiin säveliin

Tanssia sai siellä aina
Arkena ja sunnuntaina
Helppo oli tiensä löytää
Kohti oikeata pöytää
Jos vain joku kielsi 'ei ei ei'
Toinen sanoi heti 'hem till mej'
Sellanen ol' Viipuri
Sellanen ol' Viipuri
Karjalaisten kaupunki

Silloin painaneet ei huolet
Ystävät kun kantoi puolet
Surra saivat hevoset, laulut kun soi
Pyöreen tornin hämärässä
Pöydässä niin hilpeässä
Ilo oli irrallaan niin kuin vain voi
Kaikki viihtyi Viipurissa
Karjalaisten kaupungissa
Siellä vanhat vaihtuivatkin uusiin säveliin

Tanssia sai siellä aina
Arkena ja sunnuntaina
Kieli vieras taikka tuttu
Laulu oli helppo juttu
Jos vain joku kielsi 'ei ei ei'
Toinen sanoi heti 'hem till mej'
Sellanen ol' Viipuri
Sellanen ol' Viipuri
Karjalaisten kaupunki

Tieshää Nuutipoja passas
Että syvämes ja vassas
Viipurlaise rakkaus assuuki vain
Torkkelista sai mie muiston
Alla koivu kaunii puiston
Rinkelii ko siult mie kerrankii sain
Muistat sie myös jottai muuta
Taisiha mie saaha suuta
Monrepoos myö kuuta ko nii kahe kasseltii

Laa-laa-la-la-la-la-laa-laa
Laa-laa-la-la-lal-la-laa-laa
Laa-laa-la-la-la-la-laa-laa
Laa-laa-la-la-lal-la-laa-laa
Hmm...
Hmm...
Sellanen ol' Viipuri
Sellanen ol' Viipuri
Karjalaisten kaupunki

Вот таким был Выборг

(Вот таким был Выборг)
(Вот таким был Выборг)
(Город карелов)

В те времена в наших краях
Многого ещё не хватало
И никто, кажется, ничего особенного не желал
Не танцевали до утра
Вечером хватало домашних дел
В пелёнках своих прогресс дремал
Совсем иначе было в Выборге
В городе карелов
Там старые мелодии сменялись новыми

Танцевать там можно было всегда
И в будни, и в воскресенье
Легко было найти дорогу
К нужному столику
Если кто-то и отказывал "нет, нет, нет"
Другой тут же говорил "пойдём ко мне"
Вот таким был Выборг
Вот таким был Выборг
Город карелов

Тогда не тяготили печали
Ведь друзья всегда поддерживали
Грустить оставалось лишь лошадям, когда лились песни
В полумраке Круглой башни
За весёлым столом
Радость была безгранична
Всем нравилось в Выборге
В городе карелов
Там старые мелодии сменялись новыми

Танцевать там можно было всегда
И в будни, и в воскресенье
Чужой язык или родной
Песня была понятна без слов
Если кто-то и отказывал "нет, нет, нет"
Другой тут же говорил "пойдём ко мне"
Вот таким был Выборг
Вот таким был Выборг
Город карелов

Знаешь, Нуутипохья, так и тянет
В самую глубь, где камыш шумит
Ведь только там живёт настоящая выборгская любовь
Из Торккели у меня осталось воспоминание
Под сенью прекрасных берёз в парке
Ты мне тогда впервые позволила себя поцеловать
Ты ведь тоже кое-что помнишь
Кажется, я тебя поцеловал
В Монрепо, под луной, мы оба это видели

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Хм...
Хм...
Вот таким был Выборг
Вот таким был Выборг
Город карелов