Lyrics and translation Juha Vainio - Soita mulle Sorpas

Soita mulle Sorpas

Soita mulle Sorpas! Laulu Kreikkalainen,
Kerran mua Rootoksella lempi tumma nainen.
Soita mulle Sorpas! Soita kitaralla,
Kerran hehkui lempi niin ja hehkui hiekka alla.
Kaljaa meni rautasesti alla kuuman taivaan,
Hetken vain se leikki kesti läksin laivaan.

Soita mulle Sorpas taikka ryyppään herpas soita mulle laulu Rootoksen.

Soita mulle Sorpas!
Laulu matkaoppaan joka antoi kuuman kaipuun jätkämiehen roppaaan.
Soita mulle Sorpas! Vaikka soitat pieleen,
Kännissähän olet mutta rytmis on mieleen.
Tokko koskaan unohtaisin siksi sanon tälleen,
Reissullain jos taas mä saisin lähden sinne jälleen.

Soita mulle Sorpas taikka ryyppään herpas soita mulle laulu Rootoksen.

Soita mulle Sorpas! Sähän tulit töihin,
Soittajaksi tänne kylmiin pitkiin pohjan öihin.
Soita mulle Sorpas! Onneen minut vienet,
Sitten kun sä lopetat nii minä pistän pienet.
Kerran Rootokseen taas lähden estää ei voi kukaan,
Täällä alla pohjantähden mies vain viedään putkaan

Soita mulle Sorpas taikka ryyppään herpas soita mulle laulu Rootoksen.

Joue pour moi, Sorpas

Joue pour moi, Sorpas ! C’est une chanson grecque,
Une fois, à Rhodes, une belle femme m’a aimé.
Joue pour moi, Sorpas ! Joue de la guitare,
Une fois, l’amour brûlait tellement, et le sable brûlait sous nos pieds.
On buvait de la bière abondamment sous un ciel chaud,
Ce jeu d’amour a duré un instant, j’ai pris le bateau.

Joue pour moi, Sorpas, ou bois de la bière, joue-moi la chanson de Rhodes.

Joue pour moi, Sorpas !
La chanson du guide touristique qui m’a donné une soif ardente d’être un homme à l’esprit robuste.
Joue pour moi, Sorpas ! Même si tu joues mal,
Tu es ivre, mais le rythme est dans ton âme.
Je ne l’oublierai jamais, alors je le dis ainsi,
Si j’avais l’occasion de faire un autre voyage, j’y retournerai.

Joue pour moi, Sorpas, ou bois de la bière, joue-moi la chanson de Rhodes.

Joue pour moi, Sorpas ! Tu es venu travailler,
Comme musicien ici, dans ces longues nuits d’hiver froides.
Joue pour moi, Sorpas ! Tu me conduiras au bonheur,
Quand tu auras fini, je m’en irai.
Je retournerai à Rhodes un jour, personne ne peut l’empêcher,
Sous l’étoile du nord, l’homme est simplement emprisonné.

Joue pour moi, Sorpas, ou bois de la bière, joue-moi la chanson de Rhodes.