Lyrics and translation Juha Vainio - Tappara On Terästä
Kaikki,
jotka
mahtuu
änkee
halliin
Tous
ceux
qui
peuvent
se
presser
dans
l'aréna
Tappara
kun
iskee
vanhaan
malliin.
Quand
Tappara
frappe
à
l'ancienne.
Iskurit
taas
napsahtavat
nalliin
Les
tirs
claquent
à
nouveau
sur
le
poteau
Ja
laukaukset
lujat
räjähtää.
Et
les
tirs
puissants
explosent.
Yritetään
Suomen
mestaruutta,
Nous
essayons
de
remporter
le
titre
de
champion
de
Finlande,
Se
ei
ole
Tapparalle
uutta.
Ce
n'est
pas
nouveau
pour
Tappara.
Tarkuutta
ja
annos
oveluutta,
Précision
et
un
soupçon
d'astuce,
Jo
vastustajan
reppu
repeää!
Le
sac
de
l'adversaire
se
déchire
déjà
!
TAPPARA
ON
TERÄSTÄ!
TAPPARA
EST
EN
ACIER !
TAPPARA
ON
TERÄSTÄ,
TAPPARA
EST
EN
ACIER,
TOISET
TULEE
KAUKAA
PERÄSTÄ!
LES
AUTRES
VIENNENT
DE
LOIN
DERRIÈRE !
TAPPARA
ON
TERÄSTÄ!
TAPPARA
EST
EN
ACIER !
TAPPARA
ON
TERÄSTÄ!
TAPPARA
EST
EN
ACIER !
Muoti
mannermaalta,
mutta
taito
La
mode
vient
du
continent,
mais
le
talent
Tampereelta
on
ja
se
on
aito.
Vient
de
Tampere
et
il
est
authentique.
Mustamakkara,
ruisrievä,
maito
Saucisse
noire,
pain
de
seigle,
lait
Saa
niilla
rannelaakit
kauhiat.
Avec
ça,
les
poignets
deviennent
terribles.
Tappara
kun
taklaa,
niin
sen
huomaa,
Quand
Tappara
tacle,
on
le
remarque,
Tarvita
ei
siihen
taikajuomaa.
Il
n'y
a
pas
besoin
de
potion
magique
pour
ça.
Kovuus
on
vain
harjoituksen
tuomaa,
La
force
vient
juste
de
l'entraînement,
Kuin
graniittia
nääs
on
pakarat!
Comme
du
granit,
tu
vois,
ce
sont
les
fesses !
TAPPARA
ON
TERÄSTÄ!
TAPPARA
EST
EN
ACIER !
TAPPARA
ON
TERÄSTÄ,
TAPPARA
EST
EN
ACIER,
TOISET
TULEE
KAUKAA
PERÄSTÄ!
LES
AUTRES
VIENNENT
DE
LOIN
DERRIÈRE !
TAPPARA
ON
TERÄSTÄ!
TAPPARA
EST
EN
ACIER !
TAPPARA
ON
TERÄSTÄ!
TAPPARA
EST
EN
ACIER !
Tappara
on
joukkueena
rautaa!
Tappara
est
une
équipe
en
fer !
Pikkulallit
maistaa
päätylautaa.
Les
petits
se
font
un
peu
mal
au
derrière.
Vastapuoli
haavensa
jo
hautaa,
L'adversaire
enterre
déjà
ses
blessures,
Kun
Mansen
miehet
hollin
hallitsee.
Quand
les
hommes
de
Mansa
contrôlent
l'aréna.
Toiset
Tapparaa
niin
kunnioittaa,
Les
autres
ont
tellement
de
respect
pour
Tappara,
Että
aniharva
vieras
voittaa,
Que
très
peu
d'invités
gagnent,
Jos
niin
käy
on
turhaa
naamaa
soittaa,
Si
cela
arrive,
il
est
inutile
de
crier,
Kas
joskus
onni
muille
hymyilee.
Parfois,
la
chance
sourit
aux
autres.
TAPPARA
ON
TERÄSTÄ!
TAPPARA
EST
EN
ACIER !
TAPPARA
ON
TERÄSTÄ,
TAPPARA
EST
EN
ACIER,
TOISET
TULEE
KAUKAA
PERÄSTÄ!
LES
AUTRES
VIENNENT
DE
LOIN
DERRIÈRE !
Nääs!
Eh
bien !
TAPPARA
ON
TERÄSTÄ!
TAPPARA
EST
EN
ACIER !
TAPPARA
ON
TERÄSTÄ,
TAPPARA
EST
EN
ACIER,
TOISET
TULEE
KAUKAA
PERÄSTÄ!
LES
AUTRES
VIENNENT
DE
LOIN
DERRIÈRE !
Rate the translation
1
Terveiset kotiin
2 Naapurin sähköurut
3 Vaitelias vallesmanni
4 Viidakon rummut
5 Pikku kemisti
6 Vanhat mestarit
7 Niili virtaa Moskovan halki
8 Hiihtohissi
9 Bella mamma mia
10 Ruotsiin, Ruotsiin
11 Laitinen lähti kallaan
12 Mummu, musiikki ja muki
13 Tukka pois ja linnaan
14 Kihniön kipakkaa
15 Kun Sä Tänään Täytät
16 Tankero-tango
17 Tulin, näin ja soitin
18 Merisusi
19 Savusauna
20 Jysky-Saara
21 Tarzan senkun porskuttaa
22 Aamulaulu
23 Otto suuri
24 Vanha mies ja liukkaat saappaat
25 Takametsämiehen rock
26 Pilkkimiesten jytä
27 Viimeinen Sairaanhoitaja
28 Playboy 60 v.
29 Kauan sitten (1971 versio)
30 Kyläkauppa
31 Koltta
32 Lista-Leo
33 Paras rautalankayhtye
34 Kaulittu twist
35 Joulupukin hipat
36 Suolaa, suolaa, enemmän suolaa
37 Lapin Ringo
38 Tangokauppias
39 Juhannustanssit
40 Turistit tuppukylään
41 Jamit
42 Joulupukki tonttuilee
43 Repen muistolle
44 Poliisi
45 Naapuri
46 Paavo, Paavo
47 I Remember Janatuinen
48 Surullinen soittaja
49 Lepakkomies
50 Ölman
51 Muistatkos kun...
52 Slussenin sissit
53 Roskis
54 Meksikon kisat 2.
55 Vanha Tangoystäväin
56 Väkivaltalaulu
57 On vankilassa lämmin
58 Firman pikkujoulut
59 Kuhmon Muistoja
60 Ramsö-Rabbe
61 Lentoemäntä
62 Kaunissaaari (1983 versio)
63 Eräänlainen sotaveteraani
64 Kunto Nousee Sullakin
65 Apteekin ovikello
66 Siitä on jo aikaa
67 Veljet keskenään
68 Mesenaatti Montonen
69 Missin syntymäpäivä
70 Kaikki paitsi purjehdus on turhaa
71 Rahtari-Kalle
72 Jos rehellinen oisin
73 Hölmöläisten hommaa
74 Tähti telakan yllä
75 Missi ja miljonääri
76 Verolaulu
77 Disponibiliteetti
78 Unohdettu kansa
79 Punk-humppa
80 Votkaturistit
81 Lettumestari
82 Kansi kiinni ja kuulemiin
83 Manninen Kun Paistoi Makkaraa
84 Vattulainen taivaassa
85 Pohjola On Parempi
86 Rajaseudun Rambo
87 Santalahteen uudestaan
88 Kuhmon ykköspankki
89 Upon uusi linja
90 Jotakin Opittiin
91 Kova Komponentti
92 Pankin gurut
93 Kiistaton seikka
94 Sähkötasoa
95 Kyllä rasvaa riittää
96 Oikeaan Aikaan, Oikeassa Paikassa
97 Valintatalon Kassissa (elintarvikkeet)
98 Valintatalon Kassissa (kemikaalit)
99 Valintatalon Kassissa
100 Kaiken yllä aarnikotka liitää
101 Lujabetoni
102 Kulttuuri on karua
103 Nopeasti Asiaan
104 Käy Kiinni Koppaan
105 Ei mitään pintaliitoa vaan Kaukokiitoa
106 Kappeliin Kappeliin
107 Kaukalosamba
108 Tappara On Terästä
109 Katso Vielä Kerran
110 Raha Jytää Säästöpankissa
111 Valtavaaran valssi
112 Kauan sitten (1990 versio)
113 Janatuinen svengaa jälleen
114 Hullunhalpa heinäkuu
115 Isoäidin kalsarit
116 Mä uskon huomispäivään (vaihtoehtoinen versio)
117 Erkki Vehviläinen 50 v
118 Aarre Elo 40 v
119 Santalahteen takaisin
120 Ylläksellä soitto soi
121 Siirto-Santra
122 Laivalaulu
123 Se on selvää Atriaa
2 Naapurin sähköurut
3 Vaitelias vallesmanni
4 Viidakon rummut
5 Pikku kemisti
6 Vanhat mestarit
7 Niili virtaa Moskovan halki
8 Hiihtohissi
9 Bella mamma mia
10 Ruotsiin, Ruotsiin
11 Laitinen lähti kallaan
12 Mummu, musiikki ja muki
13 Tukka pois ja linnaan
14 Kihniön kipakkaa
15 Kun Sä Tänään Täytät
16 Tankero-tango
17 Tulin, näin ja soitin
18 Merisusi
19 Savusauna
20 Jysky-Saara
21 Tarzan senkun porskuttaa
22 Aamulaulu
23 Otto suuri
24 Vanha mies ja liukkaat saappaat
25 Takametsämiehen rock
26 Pilkkimiesten jytä
27 Viimeinen Sairaanhoitaja
28 Playboy 60 v.
29 Kauan sitten (1971 versio)
30 Kyläkauppa
31 Koltta
32 Lista-Leo
33 Paras rautalankayhtye
34 Kaulittu twist
35 Joulupukin hipat
36 Suolaa, suolaa, enemmän suolaa
37 Lapin Ringo
38 Tangokauppias
39 Juhannustanssit
40 Turistit tuppukylään
41 Jamit
42 Joulupukki tonttuilee
43 Repen muistolle
44 Poliisi
45 Naapuri
46 Paavo, Paavo
47 I Remember Janatuinen
48 Surullinen soittaja
49 Lepakkomies
50 Ölman
51 Muistatkos kun...
52 Slussenin sissit
53 Roskis
54 Meksikon kisat 2.
55 Vanha Tangoystäväin
56 Väkivaltalaulu
57 On vankilassa lämmin
58 Firman pikkujoulut
59 Kuhmon Muistoja
60 Ramsö-Rabbe
61 Lentoemäntä
62 Kaunissaaari (1983 versio)
63 Eräänlainen sotaveteraani
64 Kunto Nousee Sullakin
65 Apteekin ovikello
66 Siitä on jo aikaa
67 Veljet keskenään
68 Mesenaatti Montonen
69 Missin syntymäpäivä
70 Kaikki paitsi purjehdus on turhaa
71 Rahtari-Kalle
72 Jos rehellinen oisin
73 Hölmöläisten hommaa
74 Tähti telakan yllä
75 Missi ja miljonääri
76 Verolaulu
77 Disponibiliteetti
78 Unohdettu kansa
79 Punk-humppa
80 Votkaturistit
81 Lettumestari
82 Kansi kiinni ja kuulemiin
83 Manninen Kun Paistoi Makkaraa
84 Vattulainen taivaassa
85 Pohjola On Parempi
86 Rajaseudun Rambo
87 Santalahteen uudestaan
88 Kuhmon ykköspankki
89 Upon uusi linja
90 Jotakin Opittiin
91 Kova Komponentti
92 Pankin gurut
93 Kiistaton seikka
94 Sähkötasoa
95 Kyllä rasvaa riittää
96 Oikeaan Aikaan, Oikeassa Paikassa
97 Valintatalon Kassissa (elintarvikkeet)
98 Valintatalon Kassissa (kemikaalit)
99 Valintatalon Kassissa
100 Kaiken yllä aarnikotka liitää
101 Lujabetoni
102 Kulttuuri on karua
103 Nopeasti Asiaan
104 Käy Kiinni Koppaan
105 Ei mitään pintaliitoa vaan Kaukokiitoa
106 Kappeliin Kappeliin
107 Kaukalosamba
108 Tappara On Terästä
109 Katso Vielä Kerran
110 Raha Jytää Säästöpankissa
111 Valtavaaran valssi
112 Kauan sitten (1990 versio)
113 Janatuinen svengaa jälleen
114 Hullunhalpa heinäkuu
115 Isoäidin kalsarit
116 Mä uskon huomispäivään (vaihtoehtoinen versio)
117 Erkki Vehviläinen 50 v
118 Aarre Elo 40 v
119 Santalahteen takaisin
120 Ylläksellä soitto soi
121 Siirto-Santra
122 Laivalaulu
123 Se on selvää Atriaa
Attention! Feel free to leave feedback.