Tulta päin - Juha Vainio translation in German

Tulta päin

On irti punakukko
Taas ylös joka ukko
Soi palokello
Aikaa jää ei aatteisiin

Vain silmäpuoli-Kalle
Jää yksin asemalle
Vyölädössän kun
Sotkeutuu se vaatteisiin

Mutt' rattailla on jo toiset
Nää tranttalit aikamoiset
Tää joukko on että,
Heittää se vettä,
Vaikka helvettiin

Mull' on kylän suurin kypärä
Ja letku letkeä
Kun mä ruiskutan, ei palo
Kestä montaa hetkeä

Tulta päin, tulta päin, tulta päin
Kylän suurin kypärä
Ja letku näin
(Letku näin)

Taas muistan kaiken kesken,
Kun tölli erään lesken,
Niin piti meidän
Porukalla sammuttaa

Mä yksin voitin lieki
Kai tulvi siinä tiekin
Mutt' palopomo
Aikoi minut ammuttaa

Kun suihkuti pihtipieleen,
Ei ollut se jonkun mieleen
Kas töllissä nukkui leski
Ja hukkui plahtisohvaan
Haa

Mull' on kylän suurin kypärä
Ja letku notkea
Kun mä ruiskutan ei noki
Ehdi torppaa sotkea

Tulta päin, tulta päin, tulta päin
Kylän suurin kypärä
Ja letku näin
(Letku näin)

Mutt' lomalla kun oomme
Niin silloin VPKoomme
Voi käyttää vapaa-ajan
Palonäytöksiin

Ja kotikaupungissa,
Kun käymme paraatissa
Taas katukansa
Äityy kummiin käytöksiin

Vaikk' letku on liiterissä,
Niin silti kuin siiterissa
Taas muutamat Sirkut,
Siirit ja Mirkut
Tuohan tunnettiin

Mull' on kylän suurin kypärä
Ja letku letkeä
Tässä ruiskutellaan
Ootellessa uutta retkeä

Tulta päin, tulta päin, tulta päin
Kylän suurin kypärä
Ja letku näin
(Letku näin)

Dem Feuer entgegen

Der rote Hahn ist los
Wieder auf, jeder Mann
Die Feuerglocke läutet
Keine Zeit bleibt für Gedanken

Nur der einäugige Kalle
Bleibt allein auf der Wache
Wenn sein Gurtzeug sich
in der Kleidung verfängt

Aber auf dem Wagen sind schon andere
Diese strammen Burschen
Diese Truppe ist so, dass
sie Wasser wirft,
sogar in die Hölle

Ich hab' den größten Helm im Dorf
Und einen schmeidigen Schlauch
Wenn ich spritze, hält das Feuer
nicht lange stand

Dem Feuer entgegen, dem Feuer entgegen, dem Feuer entgegen
Der größte Helm im Dorf
Und der Schlauch so
(Der Schlauch so)

Wieder erinnere ich mich mittendrin,
als die Hütte einer Witwe,
so mussten wir
als Gruppe löschen

Ich allein besiegte die Flammen
Wohl wurde auch die Straße überflutet
Aber der Feuerwehrchef
wollte mich erschießen lassen

Als ich den Türrahmen bespritzte,
war das nicht nach jedermanns Geschmack
Denn in der Hütte schlief die Witwe
und ertrank im Plüschsofa
Ha

Ich hab' den größten Helm im Dorf
Und einen flexiblen Schlauch
Wenn ich spritze, kann der Ruß
die Hütte nicht verschmutzen

Dem Feuer entgegen, dem Feuer entgegen, dem Feuer entgegen
Der größte Helm im Dorf
Und der Schlauch so
(Der Schlauch so)

Aber wenn wir Urlaub haben
dann kann unsere FFW
die Freizeit nutzen
für Löschvorführungen

Und in der Heimatstadt,
wenn wir an der Parade teilnehmen
wieder das Volk auf der Straße
verfällt in seltsames Verhalten

Auch wenn der Schlauch im Schuppen ist,
so dennoch, wie aufgeregt,
sind wieder einige Sirkkus,
Siiris und Mirkkus
das kennt man ja

Ich hab' den größten Helm im Dorf
Und einen schmeidigen Schlauch
Hier spritzen wir herum
während wir auf den nächsten Einsatz warten

Dem Feuer entgegen, dem Feuer entgegen, dem Feuer entgegen
Der größte Helm im Dorf
Und der Schlauch so
(Der Schlauch so)