Lyrics and translation Juha Vainio - Tulta päin

Tulta päin

On irti punakukko
Taas ylös joka ukko
Soi palokello
Aikaa jää ei aatteisiin

Vain silmäpuoli-Kalle
Jää yksin asemalle
Vyölädössän kun
Sotkeutuu se vaatteisiin

Mutt' rattailla on jo toiset
Nää tranttalit aikamoiset
Tää joukko on että,
Heittää se vettä,
Vaikka helvettiin

Mull' on kylän suurin kypärä
Ja letku letkeä
Kun mä ruiskutan, ei palo
Kestä montaa hetkeä

Tulta päin, tulta päin, tulta päin
Kylän suurin kypärä
Ja letku näin
(Letku näin)

Taas muistan kaiken kesken,
Kun tölli erään lesken,
Niin piti meidän
Porukalla sammuttaa

Mä yksin voitin lieki
Kai tulvi siinä tiekin
Mutt' palopomo
Aikoi minut ammuttaa

Kun suihkuti pihtipieleen,
Ei ollut se jonkun mieleen
Kas töllissä nukkui leski
Ja hukkui plahtisohvaan
Haa

Mull' on kylän suurin kypärä
Ja letku notkea
Kun mä ruiskutan ei noki
Ehdi torppaa sotkea

Tulta päin, tulta päin, tulta päin
Kylän suurin kypärä
Ja letku näin
(Letku näin)

Mutt' lomalla kun oomme
Niin silloin VPKoomme
Voi käyttää vapaa-ajan
Palonäytöksiin

Ja kotikaupungissa,
Kun käymme paraatissa
Taas katukansa
Äityy kummiin käytöksiin

Vaikk' letku on liiterissä,
Niin silti kuin siiterissa
Taas muutamat Sirkut,
Siirit ja Mirkut
Tuohan tunnettiin

Mull' on kylän suurin kypärä
Ja letku letkeä
Tässä ruiskutellaan
Ootellessa uutta retkeä

Tulta päin, tulta päin, tulta päin
Kylän suurin kypärä
Ja letku näin
(Letku näin)

Vers le feu

Le coq rouge est parti
Tous les hommes se lèvent à nouveau
La cloche d'alarme sonne
Pas de temps pour les pensées

Seul Kalle, à l'œil unique
Reste à la gare
Son pantalon
S'emmêle dans ses vêtements

Mais d'autres sont déjà dans le train
Ces jeunes gens sont assez fous
Ce groupe est tel qu'il
Lance de l'eau,
Même en enfer

J'ai le plus grand casque du village
Et un tuyau flexible
Quand je pulvérise, le feu
Ne dure pas longtemps

Vers le feu, vers le feu, vers le feu
Le plus grand casque du village
Et un tuyau comme ça
(Un tuyau comme ça)

Je me souviens encore, au milieu de tout ça
Quand j'ai bu une bière avec une veuve
Nous avons dû
L'éteindre tous ensemble

J'ai vaincu les flammes tout seul
Je suppose que la route était inondée
Mais le chef des pompiers
Voulait me tirer dessus

Quand j'ai pulvérisé sur la boîte à musique
Ce n'était pas au goût de tout le monde
La veuve dormait dans la boîte
Et s'est noyée dans le canapé
Haa

J'ai le plus grand casque du village
Et un tuyau souple
Quand je pulvérise, la suie
N'a pas le temps de salir la ferme

Vers le feu, vers le feu, vers le feu
Le plus grand casque du village
Et un tuyau comme ça
(Un tuyau comme ça)

Mais quand nous sommes en vacances
Alors notre VP
Peut être utilisé pour le temps libre
Pour les spectacles de feu

Et dans notre ville natale,
Quand nous participons à la parade
La foule
Se comporte bizarrement

Bien que le tuyau soit dans la grange,
Comme dans une taverne
Encore une fois, quelques Sirkus,
Sirit et Mirkus
On les reconnaissait

J'ai le plus grand casque du village
Et un tuyau flexible
On pulvérise ici
En attendant la prochaine sortie

Vers le feu, vers le feu, vers le feu
Le plus grand casque du village
Et un tuyau comme ça
(Un tuyau comme ça)