Lyrics and translation Juha Vainio - Vain sorsa lentää pohjoiseen

Vain sorsa lentää pohjoiseen

Päivän kehrä Pohjolassa hehkuu aniharvoin
Luonnossa niin ankarassa mitataan muin arvoin
Kuukausia kestää yö
Pimeässä kansa syö
Pimeässä tehdään siellä melkein kaikki työ

Vain sorsa lentää pohjoiseen,
Maahan outoon sohjoiseen
Sinne juuri, sinne kaipaan aina uudelleen
Vain sorsa sinne vaivautuu
Rantaliejuun kaivautuu
Massapaalitehtaan varjoon paikkaan suojaiseen

Vaikkei edes pelikaani tyhmin sinne lennä
Siellä on mun kotimaani, sinne tahdon mennä
Kuokka, mies ja turvesuo
Muistoillensa kansa juo
Muistellen se laulelmansa kaihoisimmat luo

Vain sorsa lentää pohjoiseen,
Maahan outoon sohjoiseen
Sinne juuri, sinne kaipaan aina uudelleen
Vain sorsa sinne rantautuu
Missä heikot antautuu
Sinne juuri, sinne meille pesän myös mä teen

Ystäväni sisukkaasti siellä ahkeroivat
Pimeässä lentää laasti, yössä sahat soivat
Sisu vain, ei mikään muu
Mökki sillä valmistuu
Vaikka työmaan valaiseekin ainoastaan kuu

Vain sorsa lentää pohjoiseen,
Maahan outoon sohjoiseen
Sinne juuri, sinne kaipaan aina uudelleen
Vain sorsa siellä suoriutuu
Suolla munat kuoriutuu
Ikiajoiksi jäi tämä kaipuu sydämeen

Vain sorsa lentää pohjoiseen,
Maahan outoon sohjoiseen
Sinne juuri, sinne kaipaan aina uudelleen
Vain siellä onni vallitsee
Siellä sorsa hallitsee
Rehevöitynyttä rantaa yksin poikineen

Seul le canard vole vers le nord

Le soleil brille rarement en Laponie
Dans une nature si rude, on mesure les choses différemment
La nuit dure des mois
Le peuple mange dans le noir
Presque tout le travail se fait dans l'obscurité

Seul le canard vole vers le nord,
Vers cette terre étrange et boueuse
Là, juste là, je rêve toujours d'y retourner
Seul le canard s'y aventure
Il s'enfouit dans la vase
À l'ombre de l'usine de briques, dans un endroit sûr

Même le pélican le plus stupide ne s'y rend pas
C'est là que se trouve ma patrie, j'y veux aller
La pioche, l'homme et la tourbière
Le peuple boit à ses souvenirs
Se souvenant de ses chants les plus mélancoliques

Seul le canard vole vers le nord,
Vers cette terre étrange et boueuse
Là, juste là, je rêve toujours d'y retourner
Seul le canard y arrive
Là où les faibles se rendent
Juste là, c'est là que je vais aussi faire mon nid

Mes amis y travaillent avec acharnement
Le mortier vole dans l'obscurité, les scies chantent la nuit
Seulement le courage, rien d'autre
La cabane est en train de se construire
Même si la seule lumière sur le chantier est celle de la lune

Seul le canard vole vers le nord,
Vers cette terre étrange et boueuse
Là, juste là, je rêve toujours d'y retourner
Seul le canard y réussit
Les œufs éclosent dans la tourbière
Ce désir est resté à jamais dans mon cœur

Seul le canard vole vers le nord,
Vers cette terre étrange et boueuse
Là, juste là, je rêve toujours d'y retourner
Seul le bonheur y règne
Le canard y est maître
De la rive luxuriante, seul avec ses petits