Yksinäinen saarnipuu - Juha Vainio translation in German

Yksinäinen saarnipuu

On keskellä meren selkää
Luoto armoilla aallokon
Sinne lintukin pesiä pelkää
Tyrsky lyö yli kallion
Miten sattuikaan sinne juurtumaan
Yksinäinen saarnipuu
Paikkaan sellaiseen johon kyennyt
Ei elollinen mikään muu

(Miten sattuikaan
Sinne juurtumaan
Yksinäinen saarnipuu)

Yksinäinen saarnipuu

Vaan jostakin tuuli tuonut
Saarnen siemenen sinne on
Miksi luonto lie oikkunsa luonut
Päälle laakean kallion
Se on kasvumaa johon istuttaa
Ihminen ei mitään vois
Kukaan siksi ei arvaa kitkemäänkään
Mennä sieltä mitään pois

Kun siemenen tuuli kantoi
Otti pienen, mut' vahvimman
Kasvupaikan tuon karuimman antoi
Koska puun uskoi juurtuvan
Luojan tehtävää täyttää tärkeimpää
Yksinäinen saarnipuu
Oottaa hetkeä, jolloin rantalehdot
Kuolemasta havahtuu
Kunhan luodon luo tuuli tiedon tuo
Täyttymys tää tapahtuu
Silloin matkaan sen antaa siemenen
Tuo yksinäinen saarnipuu

Einsame Esche

Mitten auf dem offenen Meer
Ist eine Schäre, den Wellen preisgegeben
Selbst der Vogel fürchtet sich, dort zu nisten
Die Gischt schlägt über den Felsen
Wie konnte es nur geschehen, dass dort wurzelte
Eine einsame Esche
An einem Ort, wo es vermochte
Kein anderes Lebewesen sonst

(Wie konnte es geschehen,
dass dort wurzelte
Eine einsame Esche)

Eine einsame Esche

Doch von irgendwoher hat der Wind gebracht
Den Eschensamen dorthin
Warum die Natur wohl ihre Laune schuf
Auf dem flachen Felsen
Es ist ein Boden, auf dem pflanzen
Der Mensch nichts könnte
Deshalb wagt es auch niemand, jäten zu gehen
Um von dort etwas zu entfernen

Als der Wind den Samen trug
Nahm er den kleinen, doch stärksten
Gab er ihm den kargsten Wachstumsort
Weil er glaubte, der Baum würde wurzeln
Des Schöpfers wichtigste Aufgabe erfüllt
Die einsame Esche
Sie wartet auf den Moment, wenn die Uferhaine
Aus dem Tod erwachen
Sobald der Wind die Kunde zur Schäre bringt
Wird diese Erfüllung geschehen
Dann schickt sie ihren Samen auf die Reise
Jene einsame Esche