Lyrics and translation Juha Vainio - Yksinäinen saarnipuu

Yksinäinen saarnipuu

On keskellä meren selkää
Luoto armoilla aallokon
Sinne lintukin pesiä pelkää
Tyrsky lyö yli kallion
Miten sattuikaan sinne juurtumaan
Yksinäinen saarnipuu
Paikkaan sellaiseen johon kyennyt
Ei elollinen mikään muu

(Miten sattuikaan
Sinne juurtumaan
Yksinäinen saarnipuu)

Yksinäinen saarnipuu

Vaan jostakin tuuli tuonut
Saarnen siemenen sinne on
Miksi luonto lie oikkunsa luonut
Päälle laakean kallion
Se on kasvumaa johon istuttaa
Ihminen ei mitään vois
Kukaan siksi ei arvaa kitkemäänkään
Mennä sieltä mitään pois

Kun siemenen tuuli kantoi
Otti pienen, mut' vahvimman
Kasvupaikan tuon karuimman antoi
Koska puun uskoi juurtuvan
Luojan tehtävää täyttää tärkeimpää
Yksinäinen saarnipuu
Oottaa hetkeä, jolloin rantalehdot
Kuolemasta havahtuu
Kunhan luodon luo tuuli tiedon tuo
Täyttymys tää tapahtuu
Silloin matkaan sen antaa siemenen
Tuo yksinäinen saarnipuu

Le frêne solitaire

Au milieu de la mer
Un îlot à la merci des vagues
Même les oiseaux craignent d'y faire leur nid
La houle frappe le rocher
Comment un frêne a-t-il pu prendre racine ici ?
Le frêne solitaire
En un lieu où aucun être vivant ne peut survivre
Sauf lui

(Comment a-t-il pu
Prendre racine ici ?
Le frêne solitaire)

Le frêne solitaire

Mais le vent a apporté de quelque part
Une graine de frêne, c'est ainsi
Pourquoi la nature a-t-elle voulu faire ça ?
Sur ce rocher plat
C'est un terrain de croissance où planter
L'homme ne pourrait rien faire
Personne ne songerait à le déraciner
D'y enlever quoi que ce soit

Lorsque le vent a emporté la graine
Il a pris la plus petite, mais la plus forte
Lui a donné ce lieu de croissance le plus rude
Car il savait que l'arbre prendrait racine
Il remplit la tâche du Créateur la plus importante
Le frêne solitaire
Attend le moment où les forêts riveraines
Se réveilleront de la mort
Lorsque le vent apportera la nouvelle sur l'îlot
Alors cet accomplissement se produira
Alors il lancera sa graine dans le voyage
Ce frêne solitaire