Lyrics and translation Juha Vainio - Yleisessä saunassa

Yleisessä saunassa

Yleisessä saunassa, miesten puolella
Oskarin kokoisena yleisien miesten tarinat kuuntelin huolella.
Yleisessä saunassa olin opissa,
Enso-Guzeitin aamuvuoro istui samassa kuumassa kopissa.

Näistä asioista maisista
Puhuivat he kaikenlaisista.
Yleisesti ottaen kuitenkin puhuivat he naisista.

Ja he puhelivat naisista,
Uniensa kuvajaisista.
Niistä saavuttamattomista naisista
Satumaisista.

Yleisessä saunassa, miesten puolella
Tietoa sai se joka yleisien miesten juttua seurasi huolella.
Yleisessä saunassa, opin tavoille,
Hiilisataman porukka kun istui viereeni puhtaille lavoille.

Näistä asioista maisista
Puhuivat he kaikenlaisista.
Yleisesti ottaen kuitenkin puhuivat he naisista.

Ja he puhelivat naisista,
Uniensa kuvajaisista.
Niistä saavuttamattomista naisista
Satumaisista.

Yleisessä saunassa, miesten puolella
Kaikki ne karheat ja koruttoman herkät tunteilut talletin huolella.
Yleisessä saunassa ehdin kylpeä.
Siitä seurasta elämäni loppuun asti mä saan olla ylpeä.

Näistä asioista maisista
Puhuivat he kaikenlaisista.
Yleisesti ottaen kuitenkin puhuivat he naisista.

Mutta aina silti naisista,
Puhuivat kuin keijukaisista
Herrasmiehinä puhuivat he naisista
Ja höyry nousi hahmoista niin kumaraisista.

Dans le sauna public

Dans le sauna public, du côté des hommes
J'ai écouté attentivement les histoires des hommes publics, aussi grands qu'Oskar.
Dans le sauna public, j'étais en apprentissage,
Le tour de garde du matin d'Enso-Guzeit était assis dans la même cabine chaude.

De ces choses savoureuses
Ils ont parlé de toutes sortes de choses.
Globalement, cependant, ils ont parlé des femmes.

Et ils ont parlé des femmes,
Des reflets de leurs rêves.
De ces femmes inaccessibles
Féériques.

Dans le sauna public, du côté des hommes
Celui qui suivait attentivement les histoires des hommes publics obtenait des informations.
Dans le sauna public, j'ai appris les manières,
Le groupe du port de charbon était assis à côté de moi sur des bancs propres.

De ces choses savoureuses
Ils ont parlé de toutes sortes de choses.
Globalement, cependant, ils ont parlé des femmes.

Et ils ont parlé des femmes,
Des reflets de leurs rêves.
De ces femmes inaccessibles
Féériques.

Dans le sauna public, du côté des hommes
J'ai soigneusement enregistré toutes ces émotions brutes et simplement sensibles.
J'ai eu le temps de me baigner dans le sauna public.
Je peux être fier de cette camaraderie jusqu'à la fin de ma vie.

De ces choses savoureuses
Ils ont parlé de toutes sortes de choses.
Globalement, cependant, ils ont parlé des femmes.

Mais toujours des femmes,
Ils ont parlé comme des fées
En tant que gentlemen, ils ont parlé des femmes
Et la vapeur montait des personnages si courbés.