Lyrics and translation Juice=Juice - ロマンスの途中

ロマンスの途中

「愛してるわ」と言え!
はっきり口にださなきゃ すごい やばい
I still love you! Yeah
街中が愛し愛され Do it do it

ひとつの恋にクヨクヨすんじゃない
次の恋はもっと素晴らしい! はず

他人(ヒト)の彼氏をうらやむような
せこい人生はみっともないんだせ

ジェラシーのない 恋つまんない
所有欲も愛の一つ

悲しいメロディ 恋を演出
誰も彼も酔いしれたい

Everybody clap your hands!
Everybody dance
最高の人生にしなきゃ 勿体ないね
Everybody clap your hands!
Everybody dance
時間を有効に使う方が勝つぜ

始まるぜ!
ロマンスの途中
掴もうぜ!
ロマンスよ永遠

AH このままエンドレスさ
夢で踊ろう
未来はその手が変えていくはずさ
ちょっぴり難しすぎる その山を乗り越えて

「愛してるわ」と言え!
はっきり口にださなきゃ すごい やばい
I still love you! Yeah
街中が愛し愛され Do it do it

始まるぜ!
ロマンスの途中

見知らぬ人と恋も良いんじゃない
みんな最初は見知らぬ同士

年齢(トシ)の事より中身のはずさ
昔話はもういいでしょ

I love youのない 展開なら
笑いくらいあるんでしょうね

夢を語る 恋の練習
たまにゃそんな夜もいいね

Everybody clap your hands!
Everybody dance
ドキドキの無い恋で満足ですか
Everybody clap your hands!
Everybody dance
平凡なまま幕を閉じていいかい

始まるぜ!
ロマンスの途中
掴もうぜ!
ロマンスよ永遠

AH こうして無重力
二人踊ろう
時には冷や汗 止まらないような
ハプニングが待ってる この丘を飛び越えて

「愛してるわ」と言え!
はっきり口にださなきゃ すごい やばい
I still love you! Yeah
街中が愛し愛され Do it do it

始まるぜ!
ロマンスの途中

「愛してるわ」と言え!
はっきり口にださなきゃ すごい やばい
I still love you! Yeah
街中が愛し愛され Do it do it

「愛してるわ」と言え!
はっきり口にださなきゃ すごい やばい
I still love you! Yeah
街中が愛し愛され Do it do it

始まるぜ!
ロマンスの途中

Au milieu de la romance

« Je t'aime » dis-le !
Dis-le clairement, c'est incroyable, c'est fou
I still love you ! Yeah
La ville est pleine d'amour, fais-le, fais-le

Ne sois pas si déprimée pour un amour
Le prochain sera encore mieux ! J'espère

Jalouse du petit ami d'une autre
C'est ridicule d'avoir une vie si mesquine

Une romance sans jalousie est ennuyeuse
L'appétit de possession est aussi un signe d'amour

Une mélodie triste orchestre l'amour
Tout le monde veut s'y abandonner

Everybody clap your hands !
Everybody dance
Il faut en profiter au maximum, c'est dommage
Everybody clap your hands !
Everybody dance
Celui qui utilise son temps efficacement est le gagnant

Ça commence !
Au milieu de la romance
Saisis-la !
Romance éternelle

AH comme ça, c'est infini
Danse dans tes rêves
L'avenir sera changé par ta main
C'est un peu trop difficile, franchis cette montagne

« Je t'aime » dis-le !
Dis-le clairement, c'est incroyable, c'est fou
I still love you ! Yeah
La ville est pleine d'amour, fais-le, fais-le

Ça commence !
Au milieu de la romance

Ce n'est pas mal de tomber amoureux d'un inconnu
Tout le monde était inconnu au début

C'est l'intérieur qui compte, pas l'âge
Arrête de raconter des histoires du passé

Si il n'y a pas de « I love you » dans l'histoire
Il y aura beaucoup de rires

Rêver ensemble, s'entraîner à l'amour
Il est bon d'avoir des nuits comme ça de temps en temps

Everybody clap your hands !
Everybody dance
Es-tu satisfait d'un amour sans frissons ?
Everybody clap your hands !
Everybody dance
Peux-tu laisser passer le rideau sur la médiocrité ?

Ça commence !
Au milieu de la romance
Saisis-la !
Romance éternelle

AH comme ça, tu es en apesanteur
Danse avec moi
Parfois, tu es tellement paniqué que tu ne peux pas t'arrêter
Des surprises t'attendent, saute cette colline

« Je t'aime » dis-le !
Dis-le clairement, c'est incroyable, c'est fou
I still love you ! Yeah
La ville est pleine d'amour, fais-le, fais-le

Ça commence !
Au milieu de la romance

« Je t'aime » dis-le !
Dis-le clairement, c'est incroyable, c'est fou
I still love you ! Yeah
La ville est pleine d'amour, fais-le, fais-le

« Je t'aime » dis-le !
Dis-le clairement, c'est incroyable, c'est fou
I still love you ! Yeah
La ville est pleine d'amour, fais-le, fais-le

Ça commence !
Au milieu de la romance