Lyrics and translation Juice Leskinen Grand Slam - Anna miehen murjottaa
Kuule,
anna
miehen
pohtia.
Écoute,
laisse-moi
réfléchir.
Hän
pohtii
miehen
pulmaa:
Je
réfléchis
au
dilemme
de
l'homme :
Niin
paljon
epäkohtia,
Tant
d'injustices,
Ja
elämä
- niin
julmaa.
Et
la
vie -
si
cruelle.
Kuule,
miehen
tie
on
ankarin:
Écoute,
le
chemin
de
l'homme
est
le
plus
difficile :
Mies
seurakseen
sai
stressin.
L'homme
a
le
stress
pour
compagnon.
Vei
tuoni
sen
kummankin
sankarin
-
Il
a
emmené
ces
deux
héros -
Cieaucescun
ja
Rudolf
Hessin.
Ceauşescu
et
Rudolf
Hess.
Miehellä
on
ob-la-daa...
L'homme
a
ob-la-da…
Ikioma
ob-la-daa...
Son
propre
ob-la-da…
Tosi
kova
ob-la-daa...
Un
ob-la-da
vraiment
cool…
Jättekiva
ob-la-daa...
Un
ob-la-da
vraiment
génial…
Kuule,
eihän
pysty
lentään
mies,
Écoute,
l'homme
ne
peut
pas
voler,
Kun
mies
vain
käyttää
järkee.
Quand
l'homme
n'utilise
que
son
raisonnement.
Mut
perheenpää
on
sentään
mies
-
Mais
le
chef
de
famille
est
quand
même
un
homme -
Ja
perheen
päätä
särkee...
Et
la
tête
du
chef
de
famille
fait
mal…
Ei,
kuule,
muutu
hän
Black&Deckeriks'
Non,
écoute,
il
ne
se
transforme
pas
en
Black&Decker
Eikä
sähkövatkaimeksi.
Ni
en
batteur
électrique.
Ei
kasva
Schwarzeneggeriks'
Il
ne
devient
pas
Schwarzenegger
Ei
edes
Eino
Kaipaiseksi...
Ni
même
Eino
Kaipainen…
Miehellä
on
ob-la-daa...
L'homme
a
ob-la-da…
Suomalainen
ob-la-daa...
Un
ob-la-da
finlandais…
Kotimainen
ob-la-daa...
Un
ob-la-da
local…
Lamakauden
ob-la-daa...
Un
ob-la-da
de
récession…
Kuule,
sortuu
myös
Adonikset,
Écoute,
même
les
Adonises
s'effondrent,
Ja
sortuu
Pecos
Billit,
Et
Pecos
Bill
s'effondre,
Kun
miehellä
on
moonikset
Quand
l'homme
a
des
moonikset
Viiskymppisenä
villit!
À
cinquante
ans,
sauvage !
Miehellä
on
ob-la-daa...
L'homme
a
ob-la-da…
Mahahaava-ob-la-daa...
Un
ob-la-da
de
l'ulcère…
Valkosormi-ob-la-daa...
Un
ob-la-da
aux
doigts
blancs…
Välilevy-ob-la-daa...
Un
ob-la-da
de
disque
intervertébral…
Miehellä
on
ob-la-daa...
L'homme
a
ob-la-da…
Neliveto-ob-la-daa...
Un
ob-la-da
à
quatre
roues
motrices…
Turboahdin-ob-la-daa...
Un
ob-la-da
turbocompressé…
Työsuhde-ob-la-daa...
Un
ob-la-da
de
travail…
Miehellä
on
ob-la-daa...
L'homme
a
ob-la-da…
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.