Arkadiamäen ongelmajätelaitos - Juice Leskinen , Grand Slam translation in German

Arkadiamäen ongelmajätelaitos

On saastetta liikaa, sen jokainen myöntää.
Se helppo on ilmaan ja veteen työntää.
Sameina happamet järvet päilyy.
Sama välke lapsen silmissä säilyy.

Se on heviä kamaa! (DDT)
Se on yhtä ja samaa, se myy
Ja ihminen kysyy: "Syy, kenen on syy?"

Tehtaat, kun myrkkyä ilmaan syytää,
Turha on ihmisen armoa pyytää.
Miten käy kaiken ongelmajätteen?
Sen hallitus tarjoo puhtaana kätteen.

Se on heviä kamaa! (PCB)
Niiden suodattamaa. Se myy.
Ja ihminen kysyy: "Syy, kenen on syy?"

Ne, jotka ei pysty ihmisten töihin,
Menee eduskuntaan ja ministeriöihin.
Se mitä ne puhuu, on Jumalan sanaa.
Taivaalle vedämme paskaista vanaa.

Se on heviä kamaa! (SDP)
Kun ne torjuu lamaa, se myy
Ei häviä kiertoon, ne ketjuun kerääntyy.

Die Problemabfallanlage von Arkadianmäki

Es gibt zu viel Verschmutzung, das gibt jeder zu.
Es ist leicht, sie in die Luft und ins Wasser zu stoßen.
Trüb spiegeln sich die sauren Seen.
Derselbe Schimmer bleibt in den Augen eines Kindes.

Das ist harter Stoff! (DDT)
Es ist alles dasselbe, es verkauft sich
Und der Mensch fragt: "Die Schuld, wessen Schuld ist es?"

Wenn Fabriken Gift in die Luft speien,
Ist es für den Menschen vergeblich, um Gnade zu bitten.
Was geschieht mit all dem Problemabfall?
Den bietet die Regierung sauber auf die Hand.

Das ist harter Stoff! (PCB)
Von ihnen gefiltert. Es verkauft sich.
Und der Mensch fragt: "Die Schuld, wessen Schuld ist es?"

Die, die nicht zu normaler Arbeit taugen,
Gehen ins Parlament und in die Ministerien.
Was sie reden, ist Gottes Wort.
An den Himmel ziehen wir eine dreckige Spur.

Das ist harter Stoff! (SDP)
Wenn sie die Rezession bekämpfen, das verkauft sich
Es verschwindet nicht im Kreislauf, es reichert sich in der Kette an.