Lyrics and translation Juice Leskinen Grand Slam - Arkadiamäen ongelmajätelaitos

Arkadiamäen ongelmajätelaitos

On saastetta liikaa, sen jokainen myöntää.
Se helppo on ilmaan ja veteen työntää.
Sameina happamet järvet päilyy.
Sama välke lapsen silmissä säilyy.

Se on heviä kamaa! (DDT)
Se on yhtä ja samaa, se myy
Ja ihminen kysyy: "Syy, kenen on syy?"

Tehtaat, kun myrkkyä ilmaan syytää,
Turha on ihmisen armoa pyytää.
Miten käy kaiken ongelmajätteen?
Sen hallitus tarjoo puhtaana kätteen.

Se on heviä kamaa! (PCB)
Niiden suodattamaa. Se myy.
Ja ihminen kysyy: "Syy, kenen on syy?"

Ne, jotka ei pysty ihmisten töihin,
Menee eduskuntaan ja ministeriöihin.
Se mitä ne puhuu, on Jumalan sanaa.
Taivaalle vedämme paskaista vanaa.

Se on heviä kamaa! (SDP)
Kun ne torjuu lamaa, se myy
Ei häviä kiertoon, ne ketjuun kerääntyy.

La décharge d'Arkadiamäki

Il y a trop de pollution, tout le monde le reconnaît.
C'est facile de le jeter dans l'air et l'eau.
Les lacs sont recouverts d'une écume acide.
Le même reflet persiste dans les yeux des enfants.

C'est un bon truc ! (DDT)
C'est la même chose, ça se vend.
Et l'homme se demande : « Qui est à blâmer ? »

Les usines, quand elles crachent du poison dans l'air,
Il est inutile de demander la miséricorde de l'homme.
Que faire de tous ces déchets ?
Le gouvernement le propose à la main, propre.

C'est un bon truc ! (PCB)
Filtré par eux. Ça se vend.
Et l'homme se demande : « Qui est à blâmer ? »

Ceux qui ne peuvent pas travailler avec les gens,
Vont au Parlement et dans les ministères.
Ce qu'ils disent, c'est la parole de Dieu.
Nous tirons une corde sale vers le ciel.

C'est un bon truc ! (SDP)
Quand ils repoussent la crise, ça se vend.
Ils ne disparaissent pas, ils s'accumulent dans la chaîne.