Juice Leskinen Grand Slam - Eesti (On My Mind) - translation of the lyrics into English
Juice Leskinen Grand Slam Eesti (On My Mind)

Juice Leskinen , Grand Slam - Eesti (On My Mind)

Lyrics and translation Juice Leskinen Grand Slam - Eesti (On My Mind)




Eesti (On My Mind)
Estonia (On My Mind)
Kyllä viipyi viisumi Tallinnan
I waited for the visa in Tallinn
Minä hukkasin lanttuni hallinnan
I lost all control of my money
Taoin sormia pöytään kuin nuorempi Charlie Watts.
I drummed my fingers on the table like a young Charlie Watts.
Viimein saapui paperi tärkeä
Finally, the important document arrived
Pompin ilmaan kuin vailla järkeä
I jumped in the air like a madman
Pian laivaan töytään, sen nimi on Georg Ots
Soon I'll board the ship, her name is Georg Ots
Se on osa Neuvostoliitosta
She is a part of the Soviet Union
Siellä digataan Eeva-Riitta Siitosta
Where they dig Eeva-Riitta Siitonen
Siellä aamuun asti juon Viru Valgeaa!
Where I'll drink Viru Valge until dawn!
Ehkä tapaan tuttuja huomenna.
Maybe I'll meet some friends tomorrow.
Jos en ymmärrä, sanon: "Suomenna!"
If I don't understand, I'll say: "Translate!"
Puhu varovasti
Speak carefully
Tai galloni halgeaa!"
Or the gallon will crack!"
Eesti, Eesti, Eesti! Kaipaan sinne perkeleesti
Estonia, Estonia, Estonia! I miss you terribly
(Onko Viro kirosana? ...tana!)
(Is Estonia a curse word? ...tana!)
Eesti, Eesti, Eesti! Sinne tahdon vain
Estonia, Estonia, Estonia! I want to be there
Eesti, Eesti, Eesti! Kaipaan sinne perkeleesti
Estonia, Estonia, Estonia! I miss you terribly
Eesti, Eesti, Eesti! On my mind!
Estonia, Estonia, Estonia! On my mind!
Kun matkan loppu jo läheni
When the end of my trip was near
Meni taalat ja ruplat väheni
My dollars and rubles were gone
Käsi maassa kävi,
I stretched out my hand
Nyt listoja sorvataan
Now I'm making moldings
No, ei kai ne minua teurasta
Well, I guess they won't kill me
Vaikken olekaan SN-seurasta
Even though I'm not a member of the SN
Multa tukka hävisi,
My hair is gone
Kai se korvataan
I guess it'll be replaced
Eesti, Eesti, Eesti! Kaipaan sinne perkeleesti
Estonia, Estonia, Estonia! I miss you terribly
(Onko Viro kirosana? ...tana!)
(Is Estonia a curse word? ...tana!)
Eesti, Eesti, Eesti! Sinne tahdon vain
Estonia, Estonia, Estonia! I want to be there
Eesti, Eesti, Eesti! Kaipaan sinne perkeleesti
Estonia, Estonia, Estonia! I miss you terribly
Eesti, Eesti, Eesti! On my mind!
Estonia, Estonia, Estonia! On my mind!
Byrokraatit teksteistä tappel siin
Bureaucrats are arguing over the texts here
Kun taustoja nauhoitti Appelsiin.
While Appelsiin recorded the tracks.
Minä tein niille riimit
I wrote the rhymes for them
Ne maksoi mitä pyys
They paid what I asked
Kato, ystävyys, se on kallista
Look, friendship is expensive
Se ei riipu hallintomallista
It doesn't depend on the system of government
Siinä auta ei tiimit
Teams won't help with that
Vaan ystävällisyys
Just kindness will do
Eesti, Eesti, Eesti! kaipaan sinne perkeleesti
Estonia, Estonia, Estonia! I miss you terribly
(Onko Viro kirosana? ...tana!)
(Is Estonia a curse word? ...tana!)
Eesti, Eesti, Eesti! sinne tahdon vain
Estonia, Estonia, Estonia! I want to be there
Eesti, Eesti, Eesti! kaipaan sinne perkeleesti
Estonia, Estonia, Estonia! I miss you terribly
Eesti, Eesti, Eesti! On my mind!
Estonia, Estonia, Estonia! On my mind!
Eesti, Eesti, Eesti! kaipaan sinne perkeleesti
Estonia, Estonia, Estonia! I miss you terribly
(Onko Viro kirosana? ...tana!)
(Is Estonia a curse word? ...tana!)
Eesti, Eesti, Eesti! sinne tahdon vain
Estonia, Estonia, Estonia! I want to be there
Eesti, Eesti, Eesti! kaipaan sinne perkeleesti
Estonia, Estonia, Estonia! I miss you terribly
Eesti, Eesti, Eesti! On my mind!
Estonia, Estonia, Estonia! On my mind!




Writer(s): Juice Leskinen
Juice Leskinen Grand Slam - Boogieteorian alkeet peruskoulun ala-astetta varten, lyhyt oppimäärä
Album
Boogieteorian alkeet peruskoulun ala-astetta varten, lyhyt oppimäärä
date of release
01-01-1983

1 Tampereen Aamu
2 Bluesia Pieksämäen asemalla
3 Eesti (On My Mind)
4 Kun Rumba Loppuu
5 Boogieteorian Alkeet
6 Maailman Ääriin
7 Leppävirran Kansainvälinen Kaatopaikka
8 Hellurei ja onni Gideon
9 Risainen Elämä
10 Jumala
11 Lentää
12 Viime Yönä Ennen Kahta
13 Elämänura
14 Poliisikouluun
15 K.K.
16 Labradorinnoutajan Vapaapäivä
17 Kuinka Jumalaa pilkataan
18 Maailman ääriin
19 Tampereen aamu
20 Leppävirran kansainvälinen kaatopaikka
21 Hellurei ja Onni Gideon
22 Risainen elämä
23 Jumala
24 Lentää
25 Kun rumba loppuu
26 Kuinka jumalaa pilkataan
27 Viime yönä ennen kahta
28 Bluesia pieksämäen asemalla
29 Elämänura
30 Poliisikouluun
31 Kk
32 Labradorinnoutajan vapaapäivä
33 Eesti (On My Mind)
34 Boogieteorian alkeet
Attention! Feel free to leave feedback.