Lyrics and translation Juice Leskinen Grand Slam - Eesti (On My Mind)
Kyllä
viipyi
viisumi
Tallinnan
Le
visa
pour
Tallinn
a
vraiment
tardé
Minä
hukkasin
lanttuni
hallinnan
J'ai
perdu
le
contrôle
de
mes
sous
Taoin
sormia
pöytään
kuin
nuorempi
Charlie
Watts.
J'ai
tapé
du
doigt
sur
la
table
comme
un
jeune
Charlie
Watts.
Viimein
saapui
paperi
tärkeä
Enfin
le
papier
important
est
arrivé
Pompin
ilmaan
kuin
vailla
järkeä
Je
saute
de
joie
comme
un
fou
Pian
laivaan
töytään,
sen
nimi
on
Georg
Ots
Bientôt
je
monterai
à
bord
du
bateau,
il
s'appelle
Georg
Ots
Se
on
osa
Neuvostoliitosta
C'est
une
partie
de
l'Union
soviétique
Siellä
digataan
Eeva-Riitta
Siitosta
Là-bas,
on
adore
Eeva-Riitta
Siitonen
Siellä
aamuun
asti
juon
Viru
Valgeaa!
Là-bas,
je
bois
du
Viru
Valge
jusqu'au
matin!
Ehkä
tapaan
tuttuja
huomenna.
Peut-être
que
je
rencontrerai
des
connaissances
demain.
Jos
en
ymmärrä,
sanon:
"Suomenna!"
Si
je
ne
comprends
pas,
je
dirai
: "Traduis
!"
Puhu
varovasti
Parle
doucement
Tai
galloni
halgeaa!"
Ou
le
gallon
va
se
fendre !
Eesti,
Eesti,
Eesti!
Kaipaan
sinne
perkeleesti
Eesti,
Eesti,
Eesti !
J'en
ai
terriblement
envie
(Onko
Viro
kirosana?
...tana!)
(L'Estonie
est-elle
un
mot
tabou ? ... tana !)
Eesti,
Eesti,
Eesti!
Sinne
tahdon
vain
Eesti,
Eesti,
Eesti !
C'est
là
que
je
veux
aller
Eesti,
Eesti,
Eesti!
Kaipaan
sinne
perkeleesti
Eesti,
Eesti,
Eesti !
J'en
ai
terriblement
envie
Eesti,
Eesti,
Eesti!
On
my
mind!
Eesti,
Eesti,
Eesti !
On
my
mind !
Kun
matkan
loppu
jo
läheni
Quand
la
fin
du
voyage
a
approché
Meni
taalat
ja
ruplat
väheni
Les
roubles
et
les
taals
ont
diminué
Käsi
maassa
kävi,
J'ai
mis
la
main
à
la
pâte,
Nyt
listoja
sorvataan
Maintenant,
on
se
régale
de
listes
No,
ei
kai
ne
minua
teurasta
Bon,
je
ne
pense
pas
qu'ils
vont
me
massacrer
Vaikken
olekaan
SN-seurasta
Même
si
je
ne
suis
pas
de
la
SN-seura
Multa
tukka
hävisi,
J'ai
perdu
mes
cheveux,
Kai
se
korvataan
Je
suppose
qu'ils
seront
remplacés
Eesti,
Eesti,
Eesti!
Kaipaan
sinne
perkeleesti
Eesti,
Eesti,
Eesti !
J'en
ai
terriblement
envie
(Onko
Viro
kirosana?
...tana!)
(L'Estonie
est-elle
un
mot
tabou ? ... tana !)
Eesti,
Eesti,
Eesti!
Sinne
tahdon
vain
Eesti,
Eesti,
Eesti !
C'est
là
que
je
veux
aller
Eesti,
Eesti,
Eesti!
Kaipaan
sinne
perkeleesti
Eesti,
Eesti,
Eesti !
J'en
ai
terriblement
envie
Eesti,
Eesti,
Eesti!
On
my
mind!
Eesti,
Eesti,
Eesti !
On
my
mind !
Byrokraatit
teksteistä
tappel
siin
Les
bureaucrates
se
disputent
pour
les
paroles
Kun
taustoja
nauhoitti
Appelsiin.
Quand
Appelsiin
a
enregistré
les
coulisses.
Minä
tein
niille
riimit
J'ai
fait
des
rimes
pour
eux
Ne
maksoi
mitä
pyys
Ils
ont
payé
ce
que
j'ai
demandé
Kato,
ystävyys,
se
on
kallista
Tu
vois,
l'amitié,
c'est
cher
Se
ei
riipu
hallintomallista
Ça
ne
dépend
pas
du
modèle
de
gouvernance
Siinä
auta
ei
tiimit
Les
équipes
ne
sont
pas
d'une
grande
aide
Vaan
ystävällisyys
Mais
la
gentillesse
Eesti,
Eesti,
Eesti!
kaipaan
sinne
perkeleesti
Eesti,
Eesti,
Eesti !
J'en
ai
terriblement
envie
(Onko
Viro
kirosana?
...tana!)
(L'Estonie
est-elle
un
mot
tabou ? ... tana !)
Eesti,
Eesti,
Eesti!
sinne
tahdon
vain
Eesti,
Eesti,
Eesti !
C'est
là
que
je
veux
aller
Eesti,
Eesti,
Eesti!
kaipaan
sinne
perkeleesti
Eesti,
Eesti,
Eesti !
J'en
ai
terriblement
envie
Eesti,
Eesti,
Eesti!
On
my
mind!
Eesti,
Eesti,
Eesti !
On
my
mind !
Eesti,
Eesti,
Eesti!
kaipaan
sinne
perkeleesti
Eesti,
Eesti,
Eesti !
J'en
ai
terriblement
envie
(Onko
Viro
kirosana?
...tana!)
(L'Estonie
est-elle
un
mot
tabou ? ... tana !)
Eesti,
Eesti,
Eesti!
sinne
tahdon
vain
Eesti,
Eesti,
Eesti !
C'est
là
que
je
veux
aller
Eesti,
Eesti,
Eesti!
kaipaan
sinne
perkeleesti
Eesti,
Eesti,
Eesti !
J'en
ai
terriblement
envie
Eesti,
Eesti,
Eesti!
On
my
mind!
Eesti,
Eesti,
Eesti !
On
my
mind !
Rate the translation
Album
Boogieteorian alkeet peruskoulun ala-astetta varten, lyhyt oppimäärä date of release
01-01-1983
1
Tampereen Aamu
2 Bluesia Pieksämäen asemalla
3 Eesti (On My Mind)
4 Kun Rumba Loppuu
5 Boogieteorian Alkeet
6 Maailman Ääriin
7 Leppävirran Kansainvälinen Kaatopaikka
8 Hellurei ja onni Gideon
9 Risainen Elämä
10 Jumala
11 Lentää
12 Viime Yönä Ennen Kahta
13 Elämänura
14 Poliisikouluun
15 K.K.
16 Labradorinnoutajan Vapaapäivä
17 Kuinka Jumalaa pilkataan
18 Maailman ääriin
19 Tampereen aamu
20 Leppävirran kansainvälinen kaatopaikka
21 Hellurei ja Onni Gideon
22 Risainen elämä
23 Jumala
24 Lentää
25 Kun rumba loppuu
26 Kuinka jumalaa pilkataan
27 Viime yönä ennen kahta
28 Bluesia pieksämäen asemalla
29 Elämänura
30 Poliisikouluun
31 Kk
32 Labradorinnoutajan vapaapäivä
33 Eesti (On My Mind)
34 Boogieteorian alkeet
2 Bluesia Pieksämäen asemalla
3 Eesti (On My Mind)
4 Kun Rumba Loppuu
5 Boogieteorian Alkeet
6 Maailman Ääriin
7 Leppävirran Kansainvälinen Kaatopaikka
8 Hellurei ja onni Gideon
9 Risainen Elämä
10 Jumala
11 Lentää
12 Viime Yönä Ennen Kahta
13 Elämänura
14 Poliisikouluun
15 K.K.
16 Labradorinnoutajan Vapaapäivä
17 Kuinka Jumalaa pilkataan
18 Maailman ääriin
19 Tampereen aamu
20 Leppävirran kansainvälinen kaatopaikka
21 Hellurei ja Onni Gideon
22 Risainen elämä
23 Jumala
24 Lentää
25 Kun rumba loppuu
26 Kuinka jumalaa pilkataan
27 Viime yönä ennen kahta
28 Bluesia pieksämäen asemalla
29 Elämänura
30 Poliisikouluun
31 Kk
32 Labradorinnoutajan vapaapäivä
33 Eesti (On My Mind)
34 Boogieteorian alkeet
Attention! Feel free to leave feedback.