Isoisän hinttipussi - Juice Leskinen , Grand Slam translation in German

Isoisän hinttipussi

Ullakolla lailla Rautavaaran Tapion
Mä tutkin tavaroita vaarivainaan
Löysin sahan, höylän, poran, puukon, lapion,
Ne vaarille jäi naapurilta lainaan
Ja alta rojun ullakolle varastoituneen
Mä pengoin laukun tyylikkäästi patinoituneen
On siinä kullattuna nimi Jussin
Mä löysin isoisän hinttipussin

Häkellyin ja tajuntani vaipui pimeään
Mua ahdisti tuo ummehtunut vintti
Ja sitten jälleen muistin: kannan hänen nimeään
Aaah! Onko isoisä ollut hintti?
Näin oudon tyypin takaa violettitukkaisen
Ja eestä kaljun, meikatun ja verkkosukkaisen
Kun pohdiskelin taivallusta Jussin,
Sen kertoi taru vaarin hinttipussin

Siihen aikaan häjyt leikki hevosleikkiään
Ei kiinnostunut vaari tipan tippaa
Hän veti silmäkulmiin purppuraista meikkiään
Ei digannut hän lainkaan puukkohippaa
Kun Härmässä on mies vain se ken miehen surmasi,
Niin vaari hellyydellä meidän mummon hurmasi
Näin jatkui suku isoisä-Jussin
Sen kertoo taru vaarin hinttipussin

Katsoo mistä vaan, hän väärässä on laidassa
Ei suostu meidän vaari väkivaltaan
Ei kehtaa liikuskella Jussi jussipaidassa
Näin isänmaata kiskotaan pois altaan
Voi Luoja kuinka ympäristö häntä sysikään
Ei auta kauniit puheet eikä Chanel ysikään
Ei IKL: ään johda polku Jussin,
Hän leimaama on vaarin hinttipussin

En tiedä kuinka kauan aatoksissa lensinkään,
Se muisto suomut silmistäni kuori
On vaari hintti taikka ei, en piittaa ensinkään,
Hän minulle on erilainen nuori
Näin mietin asioita kunnes jätin ullakon,
Nyt vaarin hinttipussi mukanani mulla on
Ja ylpeänä niin kuin nimen Jussin
Mä kannan myöskin vaarin hinttipussin

Opas Tuntenbeutel

Auf dem Dachboden, wie Tapio Rautavaara,
durchstöberte ich die Sachen meines verstorbenen Opas.
Ich fand eine Säge, einen Hobel, einen Bohrer, ein Messer, eine Schaufel,
die hatte Opa vom Nachbarn geliehen und behalten.
Und unter dem Gerümpel, das auf dem Dachboden lagerte,
wühlte ich eine Tasche hervor, stilvoll patiniert.
Darauf steht vergoldet der Name Jussi.
Ich fand Großvaters Tuntenbeutel.

Ich war verblüfft und mein Bewusstsein versank im Dunkeln.
Mich bedrückte dieser muffige Dachboden.
Und dann erinnerte ich mich wieder: Ich trage seinen Namen.
Aaah! War Opa etwa eine Tunte?
Ich sah einen seltsamen Typen, von hinten violetthaarig
und von vorne kahlköpfig, geschminkt und mit Netzstrümpfen.
Als ich über Jussis Lebensweg nachdachte,
erzählte ihn die Geschichte von Opas Tuntenbeutel.

Zu dieser Zeit trieben die Raufbolde ihre wilden Spiele,
doch Opa interessierte das nicht die Bohne.
Er zog sich lila Schminke in die Augenwinkel,
er mochte Messerstechereien überhaupt nicht.
Während in Härmä nur der ein Mann war, der einen anderen Mann getötet hatte,
bezauberte Opa unsere Oma mit Zärtlichkeit.
So setzte sich die Familie von Großvater Jussi fort.
Das erzählt die Geschichte von Opas Tuntenbeutel.

Egal, wie man es betrachtet, er stand auf der falschen Seite.
Unser Opa lehnte Gewalt ab.
Jussi traute sich nicht, im Jussi-Hemd herumzulaufen.
So wird einem das Vaterland unter den Füßen weggezogen.
Oh Gott, wie die Umgebung ihn ausgrenzte.
Da halfen keine schönen Worte und auch nicht Chanel Neun.
Jussis Weg führte nicht zur IKL,
er ist gebrandmarkt durch Opas Tuntenbeutel.

Ich weiß nicht, wie lange ich in Gedanken schwebte,
diese Erinnerung ließ mir die Schuppen von den Augen fallen.
Ob Opa nun eine Tunte war oder nicht, ist mir erstmal egal,
für mich ist er ein Jugendlicher, der anders war.
So dachte ich über die Dinge nach, bis ich den Dachboden verließ,
jetzt habe ich Opas Tuntenbeutel bei mir.
Und stolz, so wie den Namen Jussi,
trage ich auch Opas Tuntenbeutel.