Lyrics and translation Juice Leskinen Grand Slam - Musta aurinko nousee

Musta aurinko nousee

Riisu yltäni tähtivyö.
Viivy vielä huomiseen.
Kun henki on vahva, niin vähäkin työ
Riittää maailman luomiseen.
Ole kanssani tämäkin yö,
Viivy vielä huomiseen.
Rakasta minua,
Minä rakastan sinua.

Katso ulos. Näetkö sen:
Toiset tappaa toisiaan.
Alla veristen vaatteiden
Loiset tappaa loisiaan.
Ole minulle ihminen,
Kun toiset tappaa toisiaan.
Rakasta minua,
Minä rakastan sinua.

Ja sinä hymyilet ja katsot noin.
Viet minut aamuun uuteen
Kuin kevään ensimmäiseen sateeseen.
Sinun sieluusi kiinni päästä voin.
Viet meidät tulevaisuuteen.
Ja jonakin aamuna
Ennen sarastusta
Huomaat että musta
Aurinko nousee.

Riisu yltäni tähtivyö.
Viivy viikkoon seuraavaan.
Tätä riemua aika ei syö,
Ei se törmää maailmaan.
Katse hellä kuin viime yö
Miehen riisuu aseistaan.
Rakasta minua,
Minä rakastan sinua.

Ja sinä hymyilet ja katsot noin.
Viet minut aamuun uuteen
Kuin kevään ensimmäiseen sateeseen.
Sinun sieluusi kiinni päästä voin.
Viet meidät tulevaisuuteen.
Ja jonakin aamuna
Ennen sarastusta
Huomaat että musta
Aurinko nousee. x2

Ja minä hymyilen kun sinut nään.
Mä uskon aikaan toiseen:
Ei liput liehu sotaa julistain.
Sinun kanssasi nousen hellimpään
Aamuun aurinkoiseen,
Ja jonakin aamuna ennen sarastusta
Huomaat että musta
Aurinko nousee.

Le soleil noir se lève

Enlève de moi la ceinture d'étoiles.
Reste encore jusqu'à demain.
Quand l'esprit est fort, même le moindre travail
Suffit à créer le monde.
Sois avec moi cette nuit aussi,
Reste encore jusqu'à demain.
Aime-moi,
Je t'aime.

Regarde dehors. Le vois-tu :
Les uns tuent les autres.
Sous les vêtements ensanglantés
Les parasites tuent les parasites.
Sois humain pour moi,
Quand les uns tuent les autres.
Aime-moi,
Je t'aime.

Et tu souris et tu regardes comme ça.
Tu me conduis vers un nouveau matin
Comme la première pluie du printemps.
Je peux m'accrocher à ton âme.
Tu nous conduis vers l'avenir.
Et un matin
Avant l'aube
Tu remarqueras que le noir
Le soleil se lève.

Enlève de moi la ceinture d'étoiles.
Reste jusqu'à la semaine prochaine.
Ce bonheur n'est pas mangé par le temps,
Il ne s'écrase pas contre le monde.
Un regard tendre comme la nuit dernière
Désarmera l'homme.
Aime-moi,
Je t'aime.

Et tu souris et tu regardes comme ça.
Tu me conduis vers un nouveau matin
Comme la première pluie du printemps.
Je peux m'accrocher à ton âme.
Tu nous conduis vers l'avenir.
Et un matin
Avant l'aube
Tu remarqueras que le noir
Le soleil se lève. x2

Et je souris quand je te vois.
Je crois à un autre temps :
Les drapeaux ne flottent pas en annonçant la guerre.
Avec toi, je me lève vers le plus tendre
Matin ensoleillé,
Et un matin avant l'aube
Tu remarqueras que le noir
Le soleil se lève.