Lyrics and translation Juice Leskinen Grand Slam - Nenästä verta, sielusta kultaa

Nenästä verta, sielusta kultaa

Erakot luolissaan
Ihmiset huolissaan
Hallitsijat kultatuolissaan
Sen tuntee vain mitä on suolissaan

Tulin maailmaan jalkaisin
Silti atomin halkaisin
Vaikka tiennyt en, mistä alkaisin
Olin toivottomin, ylimalkaisin

Kaivoin nenästä verta, kai voin myöntää sen
Kaivoin sielusta kultaa kuin ihminen
Kaivoin nenästä verta ja sielusta kultaa
Vaan löytänyt en. Löytänyt en

Ne toivoivat, että heräisin
Tietääkseen mistä oon peräisin
Olin miekka runsasteräisin
Olin sinfonia keskeneräisin

Kuin paimen traumaani vartioin
Rasituksesta notkuvin hartioin
Yökaudet kulmilla partioin
Sujui liikenne nuolin ja kartioin

Kaivoin nenästä verta, kai voin myöntää sen
Kaivoin sielusta kultaa kuin ihminen
Kaivoin nenästä verta ja sielusta kultaa
Vaan löytänyt en löytänyt en

Sydänparastain panin parastain
Vähän lainaten, vähän varastain
Kylvin muualle, niitin sarastain
Vähän lainaten, paljon varastain

Häipyi unelmat rinnakkaiselosta
Ettei yksikään vapise pelosta
"Turpa kii! Älä selosta!
Saat päähäsi kakkosnelosta!"

Kaivoin nenästä verta, vaikka myönnä en
Kaivoin sielusta kultaa -- olin ihminen
Kaivoin nenästä verta ja sielusta kultaa
Ja löysin sen

Nenästä verta, sielusta kultaa
Nenästä verta, sielusta kultaa

Du sang du nez, de l'or de l'âme

Les ermites dans leurs cavernes
Les gens sont inquiets
Les dirigeants sur leurs trônes dorés
Tu ne ressens que ce qui est dans tes entrailles

Je suis venu au monde à pied
J'ai quand même fendu l'atome
Même si je ne savais pas par où commencer
J'étais désespéré, j'étais trop ambitieux

J'ai creusé du sang dans mon nez, je peux l'admettre
J'ai creusé de l'or dans mon âme comme un humain
J'ai creusé du sang dans mon nez et de l'or dans mon âme
Mais je n'ai rien trouvé. Je n'ai rien trouvé

Ils espéraient que je me réveillerais
Pour savoir d'où je viens
J'étais une épée avec une lame généreuse
J'étais une symphonie inachevée

Comme un berger, je montais la garde sur mon traumatisme
Avec mes épaules courbées par la fatigue
J'ai patrouillé des nuits entières sur les coins de rue
Le trafic a bien fonctionné avec mes flèches et mes cônes

J'ai creusé du sang dans mon nez, je peux l'admettre
J'ai creusé de l'or dans mon âme comme un humain
J'ai creusé du sang dans mon nez et de l'or dans mon âme
Mais je n'ai pas trouvé. Je n'ai pas trouvé

J'ai mis le meilleur de mon cœur au meilleur
Un peu emprunté, un peu volé
J'ai semé ailleurs, j'ai cloué l'aube
Un peu emprunté, beaucoup volé

Les rêves de coexistence se sont estompés
Qu'aucun ne tremble de peur
« Ferme ta gueule ! Ne raconte pas d'histoires !
Tu vas avoir des ennuis !»

J'ai creusé du sang dans mon nez, même si je ne l'avoue pas
J'ai creusé de l'or dans mon âme - j'étais un humain
J'ai creusé du sang dans mon nez et de l'or dans mon âme
Et je l'ai trouvé

Du sang du nez, de l'or de l'âme
Du sang du nez, de l'or de l'âme