Lyrics and translation Juice Leskinen Grand Slam - Norjalainen villapaita

Norjalainen villapaita

Mies tuli vuonolta näyttäen huonolta norjalaispaitoineen,
Poljennon rennon ja hennon John Lennon loi viehätystaitoineen.

Könysin taksista, eipä oo kaksista, kai moni kritisoi.
Jotenkin kireellä, oudolla vireellä, sielussain city soi.

Korkkasin tuomiset, heitimme huomiset aaltoihin ahtoisiin.
Hukuimme vaivaisiin, tuumiin ja taivaisiin, voimakastahtoisiin.
Aamussa kuulaassa, seurassa suulaassa, harjoitin viihdyntää.
Lauloimme tuttuja, uusia juttuja, joissa on sydän ja pää.

HEA! HEA! HEA! HEA!
Me hoilattiin hiljaa, ja vuonolla virtemme soi.
Sen kertasi kaiku ja puseron sisältä lehahti lentoon se aamuinen koi.

Puhuimme Junnusta, sanoin en tunnusta jatketta perinteen.
Kaikki se kyllä on päittemme yllä ja sen vähin erin teen.

Joimme sen putelin, niksejä utelin, hiukkasen painittiin.
Elää kenties, joka päivä se mies joka rentuksi mainittiin.

HEA! HEA! HEA! HEA!...
Me hoilattiin hiljaa, ja vuonolla virtemme soi.
Sen kertasi kaiku ja puseron sisältä lehahti lentoon se aamuinen koi.

Varjoja kaihdoimme, riimejä vaihdoimme, röökiä kiskottiin.
Kaukainen pohjoinen, hyytävän sohjoinen, helteeksi diskottiin.

Elämme, kuolemme, rannoilla vuolemme lastuja laineisiin.
Huutoihin vastaamme, lauseita lastaamme henkiin ja aineisiin.

Pullover norvégien

L'homme est venu du fjord, il avait l'air mauvais avec son pull norvégien,
Le John Lennon décontracté et doux a attiré notre attention avec son charme.

Je suis sorti du taxi, pas deux fois, je suppose que beaucoup de gens critiquent.
Quelque chose de tendu, une vibration étrange, la ville jouait dans mon âme.

J'ai bu des pruneaux, on a jeté les lendemains dans les vagues chargées.
On s'est noyé dans des soucis, des réflexions et des cieux, une volonté forte.
Dans un matin brillant, en compagnie d'une langue bien pendue, j'ai pratiqué le divertissement.
On a chanté des chansons connues, des choses nouvelles, qui ont du cœur et de la tête.

BON ! BON ! BON ! BON !
On chantait doucement, et le fjord résonnait de notre chant.
L'écho s'est répété et un chiot du matin s'est envolé du pull.

On a parlé de Junnu, j'ai dit que je ne reconnaissais pas la suite de la tradition.
Tout cela est au-dessus de nos têtes, et je le fais petit à petit.

On a bu cette bouteille, j'ai demandé des astuces, on a un peu lutté.
L'homme qui a été qualifié de décontracté vit peut-être chaque jour.

BON ! BON ! BON ! BON !…
On chantait doucement, et le fjord résonnait de notre chant.
L'écho s'est répété et un chiot du matin s'est envolé du pull.

On a évité les ombres, on a échangé des rimes, on a fumé des cigarettes.
Le lointain nord, boueux et glacial, a été transformé en disco.

On vit, on meurt, on sculpte des copeaux sur les rives dans les vagues.
On répond aux cris, on met des phrases dans l'esprit et dans la matière.