Pikku nilkki - Juice Leskinen , Grand Slam translation in German

Pikku nilkki

Kun on virka. Kun on palli,
Niin et poikkeuksia salli.
Olet ihmisyyden malli.
Toivo Suomen maan.
Vanha kunnon tuplapläsi!
Sun on oikeus käsissäsi.
Paljasta et itseäsi
Vahingossakaan.

Sun on asema ja laki
Jota moni turhaan haki.
Kuinka paljon sinun takiasi
Kärsitään!
Sun on pykälät ja valta!
Sinä katsot korkealta.
Suojaan vedit maailmalta
Oman pikku pään.

Refrain:
Pikku nilkki! Pikku nilkki!
Mieti mitä susta teen!
Et saa musta kosketusta
Silkkikäsineen.
Pikku nilkki! Pikku nilkki!
Olet nainen taikka mies,
Yhtälainen, vittumainen
Olet, kukaties... (ei...)
Kukaties... (jaa...)

Sun on avain arkistoihin.
Moni muu ei pääse noihin.
Sinä toisten asioihin
Heität kommentin.
Sinä tarraat minun hihaan.
Jalkapuuhun kiskot pihaan.
Mutta tuskin sua vihaan,
Minä halveksin.

Sun on valta. Sun on vaali.
Olet toiveittesi maali.
Looginen kuin kriminaali
Lanttuvikainen.
Myrkyttikö totuus karu?
Vai se karmeampi taru?
Ei, vaa sehä olkii naru
Löysä, likainen...

Refrain

Kleine Schurkin

Wenn du ein Amt hast. Wenn du einen Sessel hast,
Dann duldest du keine Ausnahmen.
Du bist das Vorbild der Menschlichkeit.
Die Hoffnung des finnischen Lands.
Alte, gute Doppelfratze!
Das Recht liegt in deinen Händen.
Du enthüllst dich selbst nicht
Nicht einmal aus Versehen.

Dein sind Stellung und Gesetz,
Das viele vergeblich suchten.
Wie viel wird deinetwegen
Gelitten!
Dein sind Paragraphen und Macht!
Du schaust von oben herab.
In Sicherheit brachtest du vor der Welt
Deinen kleinen Kopf.

Refrain:
Kleine Schurkin! Kleine Schurkin!
Überleg mal, was ich mit dir mache!
Du bekommst von mir keine Berührung
Mit Samthandschuhen.
Kleine Schurkin! Kleine Schurkin!
Ob du nun Frau bist oder Mann,
Gleichartig, widerlich
Bist du, wer weiß... (nein...)
Wer weiß... (ja...)

Dein ist der Schlüssel zu den Archiven.
Viele andere kommen da nicht ran.
Du mischst dich in fremde Sachen,
Machst deine Bemerkung.
Du packst mich am Ärmel.
Zerrst mich zum Pranger im Hof.
Aber ich hasse dich kaum,
Ich verachte dich.

Dein ist die Macht. Dein ist die Wahl.
Du bist das Ziel deiner Wünsche.
Logisch wie eine Kriminelle
Mit Rübenschaden.
Hat dich die bittere Wahrheit vergiftet?
Oder die grausamere Mär?
Nein, das war ja nur ein Strick
Locker, schmutzig...

Refrain