Viidestoista yö - Juice Leskinen , Grand Slam translation in German

Viidestoista yö

Silmissäni orpo katse lapsen eksyneen
Rakkautesi jäljet vihloo rintaa
Käy pimeys päälle lailla pommikonelaivueen
Ja minä kun en koskaan kysy hintaa.
Viidestoista yö taas saapuu painajaisineen
Ja kaikki, paitsi elämä, on turhaa
Aina oikein uskoa ei jaksa ihmiseen
Kun ihmiskunta tekee itsemurhaa.
Sun kanssas katson maailmaa
Ja samaa unta nään
Kuin hullu huudan rakkauteni perään!
Sun kainaloosi käperryn
Ja jos sallit yöksi jään
Ja kun aamu on, en tiedä missä herään.
Käy tuuli läpi pääni, etelästä pohjoiseen
Oon yksin ajatusten raunioilla
Ikuisesti kolisevat sanat tyhjyyteen
On jälleen tuskan viitta hartioilla.
Sun kanssas katson maailmaa
Ja samaa unta nään
Kuin hullu huudan rakkauteni perään!
Sun kainaloosi käperryn
Ja jos sallit yöksi jään
Ja kun aamu on, en tiedä missä herään.
Viidestoista yö, se saapuu aina uudelleen
Taas huomaan kahden viikon unohtuneen
Jäi iholleni hiekkaa rannan autioituneen
Voi olla että vihdoin pääsen uneen.
Sun kanssas katson maailmaa
Ja samaa unta nään
Kuin hullu huudan rakkauteni perään!
Sun kainaloosi käperryn
Ja jos sallit yöksi jään
Ja kun aamu on, en tiedä missä herään.
Sun kanssas katson maailmaa
Ja samaa unta nään
Kuin hullu huudan rakkauteni perään!
Sun kainaloosi käperryn
Ja jos sallit yöksi jään
Ja kun aamu on, en tiedä missä herään.

Die fünfzehnte Nacht

In meinen Augen der verwaiste Blick eines verlorenen Kindes
Die Spuren deiner Liebe stechen in meine Brust
Die Dunkelheit fällt über mich her wie ein Bombergeschwader
Und ich, der ich nie nach dem Preis frage.
Die fünfzehnte Nacht kommt wieder mit ihren Albträumen
Und alles, außer dem Leben, ist sinnlos
Man kann nicht immer an den Menschen glauben
Wenn die Menschheit Selbstmord begeht.
Mit dir schaue ich die Welt an
Und sehe denselben Traum
Wie ein Verrückter schreie ich nach meiner Liebe!
In deinen Arm kuschel ich mich
Und wenn du es erlaubst, bleibe ich für die Nacht
Und wenn der Morgen kommt, weiß ich nicht, wo ich aufwache.
Der Wind weht durch meinen Kopf, von Süden nach Norden
Ich bin allein auf den Ruinen der Gedanken
Ewig klirren die Worte in die Leere
Wieder liegt der Mantel des Schmerzes auf meinen Schultern.
Mit dir schaue ich die Welt an
Und sehe denselben Traum
Wie ein Verrückter schreie ich nach meiner Liebe!
In deinen Arm kuschel ich mich
Und wenn du es erlaubst, bleibe ich für die Nacht
Und wenn der Morgen kommt, weiß ich nicht, wo ich aufwache.
Die fünfzehnte Nacht, sie kommt immer wieder
Wieder bemerke ich, dass zwei Wochen vergessen sind
Auf meiner Haut blieb Sand vom verlassenen Strand
Vielleicht kann ich endlich einschlafen.
Mit dir schaue ich die Welt an
Und sehe denselben Traum
Wie ein Verrückter schreie ich nach meiner Liebe!
In deinen Arm kuschel ich mich
Und wenn du es erlaubst, bleibe ich für die Nacht
Und wenn der Morgen kommt, weiß ich nicht, wo ich aufwache.
Mit dir schaue ich die Welt an
Und sehe denselben Traum
Wie ein Verrückter schreie ich nach meiner Liebe!
In deinen Arm kuschel ich mich
Und wenn du es erlaubst, bleibe ich für die Nacht
Und wenn der Morgen kommt, weiß ich nicht, wo ich aufwache.