Lyrics and translation Juice Leskinen Grand Slam - Viidestoista yö

Viidestoista yö

Silmissäni orpo katse lapsen eksyneen
Rakkautesi jäljet vihloo rintaa
Käy pimeys päälle lailla pommikonelaivueen
Ja minä kun en koskaan kysy hintaa.
Viidestoista yö taas saapuu painajaisineen
Ja kaikki, paitsi elämä, on turhaa
Aina oikein uskoa ei jaksa ihmiseen
Kun ihmiskunta tekee itsemurhaa.
Sun kanssas katson maailmaa
Ja samaa unta nään
Kuin hullu huudan rakkauteni perään!
Sun kainaloosi käperryn
Ja jos sallit yöksi jään
Ja kun aamu on, en tiedä missä herään.
Käy tuuli läpi pääni, etelästä pohjoiseen
Oon yksin ajatusten raunioilla
Ikuisesti kolisevat sanat tyhjyyteen
On jälleen tuskan viitta hartioilla.
Sun kanssas katson maailmaa
Ja samaa unta nään
Kuin hullu huudan rakkauteni perään!
Sun kainaloosi käperryn
Ja jos sallit yöksi jään
Ja kun aamu on, en tiedä missä herään.
Viidestoista yö, se saapuu aina uudelleen
Taas huomaan kahden viikon unohtuneen
Jäi iholleni hiekkaa rannan autioituneen
Voi olla että vihdoin pääsen uneen.
Sun kanssas katson maailmaa
Ja samaa unta nään
Kuin hullu huudan rakkauteni perään!
Sun kainaloosi käperryn
Ja jos sallit yöksi jään
Ja kun aamu on, en tiedä missä herään.
Sun kanssas katson maailmaa
Ja samaa unta nään
Kuin hullu huudan rakkauteni perään!
Sun kainaloosi käperryn
Ja jos sallit yöksi jään
Ja kun aamu on, en tiedä missä herään.

Quinzième nuit

Dans mes yeux, un regard orphelin, celui d'un enfant perdu
Tes marques d'amour me lacèrent la poitrine
L'obscurité tombe sur moi comme une escadrille de bombardiers
Et moi, je n'ai jamais demandé le prix.
La quinzième nuit arrive à nouveau avec ses cauchemars
Et tout, sauf la vie, est vain
Je n'ai pas toujours la force de croire en l'homme
Quand l'humanité se suicide.
Avec toi, je regarde le monde
Et je fais le même rêve
Comme un fou, je crie après mon amour !
Je me blottis dans ton giron
Et si tu me le permets, je reste pour la nuit
Et quand le matin arrive, je ne sais pas où je me réveillerai.
Le vent traverse ma tête, du sud au nord
Je suis seul parmi les ruines de mes pensées
Les mots résonnent à jamais dans le vide
Encore une fois, le manteau de la douleur est sur mes épaules.
Avec toi, je regarde le monde
Et je fais le même rêve
Comme un fou, je crie après mon amour !
Je me blottis dans ton giron
Et si tu me le permets, je reste pour la nuit
Et quand le matin arrive, je ne sais pas où je me réveillerai.
La quinzième nuit, elle arrive toujours à nouveau
Encore une fois, je réalise que deux semaines ont disparu
Du sable de la plage déserte est resté sur ma peau
Peut-être que je pourrai enfin dormir.
Avec toi, je regarde le monde
Et je fais le même rêve
Comme un fou, je crie après mon amour !
Je me blottis dans ton giron
Et si tu me le permets, je reste pour la nuit
Et quand le matin arrive, je ne sais pas où je me réveillerai.
Avec toi, je regarde le monde
Et je fais le même rêve
Comme un fou, je crie après mon amour !
Je me blottis dans ton giron
Et si tu me le permets, je reste pour la nuit
Et quand le matin arrive, je ne sais pas où je me réveillerai.