Madonnan Uni - Juice Leskinen , Mikko Alatalo translation in German

Madonnan Uni

Sä sekoilet ja kuljet seinää pitkin
Ja suusi jotain tyhmää esittää
Mä yksin istun, oluttani litkin
Sä kaiken kyllä osaat vesittää

Sä lasiasi kilistät kuin oisi se sun pää
Mä huomaan että samaa ainetta ne sisältää
Ja sä luulet että sä oot free
Mut' se johtuu vain siitä että sun päässäs lainehtii

Ja täysillä nyt parkuu levysoitin
Ei kukaan sitä tohdi vaimentaa
Mä yritin ja sinut katkeroitin
Et anna kenenkään sua paimentaa

Sä kuljet hoiperrellen, puhut filosofiaa
Sä luokkaannutkin ellen sua jaksa kannustaa
Ja sä luulet että sä oot free
Mut' se johtuu vain siitä että sun päässäs lainehtii

Oi Madonna, sä sokee oot et saata oivaltaa
Miks aivan suotta hokee mulle tuota legendaa
Sä tiedät että sä oot free
Ja se johtuu vain siitä että sun päässäs lainehtii

Sä viimein minuun käännät katseen alistuneen
Katulyhden valo aamuun hohtaa
Mä vierees köllin, hellin sinut uneen
Ja aidot hymyt meitä siellä kohtaa

Sä kaiken jätit julmaan, hymyttömään maailmaan
Nyt tyhjään kadunkulmaan poliisi käy valvomaan
Ja sä... oot free
Mut' se johtuu vain siitä että sun päässäs lainehtii

Madonnas Traum

Du spinnst rum und gehst an der Wand entlang
Und dein Mund redet dummes Zeug
Ich sitze allein, schlürfe mein Bier
Du schaffst es wirklich, alles zu ruinieren

Du klirrst mit deinem Glas, als wär's dein Kopf
Ich merke, dass sie denselben Stoff enthalten
Und du glaubst, dass du frei bist
Aber das liegt nur daran, dass es in deinem Kopf wogt

Und jetzt heult der Plattenspieler auf voller Lautstärke
Niemand traut sich, ihn leiser zu machen
Ich hab's versucht und dich verbittert
Du lässt dich von niemandem bevormunden

Du gehst torkelnd, redest Philosophie
Du bist beleidigt, wenn ich es nicht schaffe, dich anzufeuern
Und du glaubst, dass du frei bist
Aber das liegt nur daran, dass es in deinem Kopf wogt

Oh Madonna, du bist blind, du kannst nicht begreifen
Warum du mir grundlos diese Legende wiederholst
Du weißt, dass du frei bist
Und das liegt nur daran, dass es in deinem Kopf wogt

Endlich wirfst du mir einen ergebenen Blick zu
Das Licht der Straßenlaterne scheint in den Morgen
Ich lege mich neben dich, streichle dich sanft in den Schlaf
Und echte Lächeln begegnen uns dort

Alles hast du in der grausamen, lächellosen Welt zurückgelassen
Jetzt beginnt an der leeren Straßenecke die Polizei zu wachen
Und du... bist frei
Aber das liegt nur daran, dass es in deinem Kopf wogt