Lyrics and translation Juice Leskinen Slam - Ei elämästä selviä hengissä

Ei elämästä selviä hengissä

Kas, elämä se kaikkein vaikeinta lie.
Sen kun hyvin teet, se kaiken aikasi vie.
Jos et halua täysillä päästellä,
Voit kenties elämääsi säästellä.
Jee, jee!
Mut edes niin et sitä tee.

Voit reilusti heilua svengissä,
Et elämästä selviä hengissä.
(Et elämästä selviä hengissä)

Sua järjestöt kyttää ansoineen,
Sua saarnaajat ajaa satimeen.
Mutta jos otat johtajaks jonkun muun,
Hänen puolestaan joudut sä tappeluun.
Joo, joo.
Enkä vielä kaikkea kertonut oo.

Mut se on yhteistä pomossa ja rengissä,
Ne ei elämästä selviä hengissä.
(Ei elämästä selviä hengissä)

Raittiushenkilö raittiustuolissaan
Sinusta on muka huolissaan.
Se nimittää sinua hulttioks
Ja väittää, että maksasi sanoo poks.
Däng, däng!
Mutta kyllä se kestää koko elämän.

Eikä kenenkään toisen kengissä,
Voi elämästä selvitä hengissä.
(Ei elämästä selviä hengissä)

Ei elämästä selviä hengissä.
(Ei elämästä selviä hengissä)
(4x)

Eikä ainakaan missään jengissä,
Voi elämästä selvitä hengissä.
(Ei elämästä selviä hengissä)

On ne peut pas survivre à la vie

Tu vois, la vie est la chose la plus difficile.
Quand tu fais bien, ça prend tout ton temps.
Si tu ne veux pas te laisser aller à fond,
Tu peux peut-être épargner ta vie.
Ouais, ouais !
Mais même comme ça, tu ne le fais pas.

Tu peux te balancer librement au rythme du swing,
Tu ne survivras pas à la vie.
(Tu ne survivras pas à la vie)

Les organisations te guettent avec leurs gains,
Les prédicateurs te poussent sous la pluie.
Mais si tu prends un autre leader,
Tu te battras pour lui.
Ouais, ouais.
Je n’ai pas encore tout dit.

Mais c’est commun au patron et à l’ouvrier,
Ils ne survivent pas à la vie.
(Ils ne survivent pas à la vie)

La personne sobre sur son tabouret sobre
S’inquiète prétendument pour toi.
Il te traite de voyou
Et prétend que ton foie dit "pouf".
Däng, däng !
Mais il peut tenir toute sa vie.

Et dans les chaussures de personne d’autre,
Tu ne peux pas survivre à la vie.
(Tu ne survivras pas à la vie)

On ne peut pas survivre à la vie.
(On ne peut pas survivre à la vie)
(4x)

Et surtout, dans aucun groupe,
Tu ne peux pas survivre à la vie.
(Tu ne survivras pas à la vie)