Haetarirock - Juice Leskinen Slam translation in German

Haetarirock

No kato haetarinsoittaja syntyi siis
Vuonna 54 tai 55.
Rasvainen kiehkura kruunasi pään
Kun konttasi ulos hän äidistään.
Sanoi: "Minen rupee tutin kanssa tupeloemaan!
Pannaanpa, äetmuori, kurtusta soemaan
Se haetarirock!"
Opinnot hylkäsi vaivalloiset:
Luvut ja laskut. Ja aina kun toiset
Juoksivat, hyppivät, työnsivät kuulaa
Soittaja lauleli: "Piipapaluulaa
Ja haetarirock!"
Selvisi hän rippikoululle asti
Siihenkin suhtautui leppoisasti
Pastori huokaili, "Voi sitä järkee!
Uskontoläksy on saatanan tärkee."
- "No, mittee se pastori lapsia vaenoo?
Mulle on uskontoläksyistä aenoo
Haetarirock!"
Intissä pistäysi sähköttämässä -
"Tiitatataataa" - hän oli ässä
Vääpeli kehaisi: "huomasin taitos
Kiinnostaisiko koulutuslaitos?"
- "No eipä se kiinnosta, kersantinjämä.
Riittävä ylennysmerkki on tämä
Haetarirock!"
Synkimmät yöt ja huomenet valkeet
Rockia puhkuivat haetarin palkeet
Sävelet tuhannet tulimmaiset
Itketti miehet ja hurmasi naiset
Mut seuraan ei mennyt vaan vastaan haras
"Seurana mulla on kaekista paras
Haetarirock!"
Kuolipa viimein haetarin ääreen
Hitto vie, veritulppa änkeysi sääreen
Soittaja silmänsä sulkee ja laukoo:
"Joko nyt saatana soemasta taukoo
Haetarirock?"

Hautajaispäivänä tihkusi vettä
Silmät ne säästyneet ei kyynelettä
Soittajatoverit arkkua kantaa
Pastori lapioi kauhalla santaa
Kittilän kuoro soi kielellä saamen:
"Onko nyt loppu ja onko nyt aamen
Haetarirock?"
Kanttori lukaisi otteita psalmista
Pastori vittuili: "Tulipas valmista!"
Asennon ottivat juhlavan, hartaan
Kukkoina tallaten haudan partaan
Soittajatoverit itkua vääntää
Soittaja hautansa pohjalta ääntää:
"No painu jo perkeleen pastori hiiteen
Lähetkö heti vae laskenko viiteen?
Näinköhän tappaisit riemujen tuojan
Ihan kuin kolkkaisit elämän luojan?
Lue se kirja ja pura se risti
Elämän suolaa on bluesi ja twisti
Ja haetarirock!"

Akkordeonrock

Na sieh mal, der Akkordeonspieler wurde also geboren
Im Jahr '54 oder '55.
Eine fettige Locke krönte den Kopf,
Als er aus seiner Mutter herauskrabbelte.
Sagte: "Ich fang nicht an, am Schnuller zu nuckeln!
Lass uns mal, Mütterchen, die Quetschkommode spielen lassen,
Den Akkordeonrock!"
Das mühsame Studium gab er auf:
Zahlen und Rechnen. Und immer wenn die anderen
Liefen, sprangen, Kugel stießen,
Sang der Spieler: "Piep-pa-la-luu-laa
Und Akkordeonrock!"
Er schaffte es bis zur Konfirmation,
Auch das nahm er gelassen.
Der Pastor seufzte: "Ach du meine Güte!
Die Religionshausaufgabe ist verdammt wichtig."
- "Na, was quält der Pastor die Kinder?
Für mich ist von den Religionsaufgaben die einzige
Der Akkordeonrock!"
Beim Militär schaute er kurz beim Funken vorbei -
"Ti-ta-ta-ta-taa" - er war ein Ass.
Der Feldwebel lobte: "Ich bemerkte dein Können,
Hättest du Interesse an der Ausbildungsstätte?"
- "Nö, das interessiert nicht, Sergeantchen.
Ein ausreichendes Rangabzeichen ist dies:
Der Akkordeonrock!"
Die dunkelsten Nächte und die hellen Morgen
Rock pusteten die Bälge des Akkordeons.
Tausende feurige Melodien
Brachten Männer zum Weinen und bezauberten Frauen.
Aber er suchte keine Gesellschaft, sondern sträubte sich dagegen:
"Als Gesellschaft hab ich die allerbeste,
Den Akkordeonrock!"
Starb schließlich am Akkordeon.
Verdammt nochmal, eine Thrombose kroch ins Bein.
Der Spieler schließt die Augen und sagt:
"Hört denn jetzt, verdammt, das Spielen auf,
Der Akkordeonrock?"

Am Beerdigungstag nieselte es.
Die Augen blieben nicht ohne Tränen.
Die Musikerkameraden tragen den Sarg.
Der Pastor schaufelt mit der Kelle Sand.
Der Chor von Kittilä singt auf Samisch:
"Ist es nun vorbei und ist nun Amen,
Der Akkordeonrock?"
Der Kantor las Auszüge aus dem Psalm.
Der Pastor ätzte: "Na, das wäre geschafft!"
Sie nahmen eine feierliche, andächtige Haltung ein,
Wie Hähne stolzierend am Grabesrand.
Die Musikerkameraden ringen mit den Tränen.
Der Spieler ruft vom Grund seines Grabes:
"Na, scher dich doch zum Teufel, Pastor!
Gehst du sofort oder soll ich bis fünf zählen?
Meinst du wirklich, du könntest den Freudenbringer töten,
So als ob du den Schöpfer des Lebens erschlagen würdest?
Lies das Buch und nimm das Kreuz ab!
Das Salz des Lebens sind Blues und Twist
Und Akkordeonrock!"