Lyrics and translation Juice Leskinen Slam - Jumalaut mä oon out

Jumalaut mä oon out

(Voisinpa kertoa teille vitsinkin tässä,
Tämä on kyllä hyvin intellektuellinen vitsi.
Se menee näin:
Olipa kerran Tampereen poliisilaitoksella henkiset kilpailut)

(Joo, tämän kappaleen nimi...
Tämähän vähän kiertää, saatana.
Tää on niin paljon kierrellyt, et se on tottunut siihen.
Tämän kappaleen nimi on Jumalaut mä oon out.
Se kertoo siitä, kun yleisö huutaa: "Byäää".
Ei se huutaminen vielä, mutta kun huutaa et "Byää",
Niin siinä lentää kaikenlaisia pöpöjä.)

Tulee se päivä, kun rock'n roll -tähti huomaa:
Kansa ei saavu lavalle huutamaan
Tärkeintä ei ole soitto, vaan miten saa juomaa
Ja siipimiehet on huvenneet tyyppiin muutamaan

Kun hän laulaa laulun tunteista,
Niin jengi repii punteista,
T. Kansa, tai sitten ei ketään
Ja jengi alkaa kiihtyä:
"Ei haluta me viihtyä,
Vaan että meitä viihdytetään"

Hyvin pärjää, jos pokkana vanhoja hittejä kelaa
Nyt hän pysty ei ees kengännauhoja sitomaan
Manageri sulkee luurin ja lappuja selaa
Vaimo laukkunsa pakkaa ja lähtee litomaan

Ja kun hän purkaa murhemieltänsä,
Niin jengi näyttää kieltänsä:
"Ois paree kun lähtis vetään"
Ja jengi alkaa kiihtyä:
"Ei haluta me viihtyä,
Vaan että meitä viihdytetään"

Jumalaut mä oon out
Miksi minusta tähteä tehtiin
Nyt jos teen, mitä teen,
Niin olen sortunut kaupallisuuteen

Jumalaut mä oon out
Enhän pääse ees nuorisolehtiin
En oo vanha kunnon,
Vaan vajonnut rihkamaan uuteen

Kriitikot kärsimys on, ja yleisö piina
Ennätyksiä syntyy ulkopuolella kilpailun,
Missä tärkeintä ei ole soitto, vaan jalo viina
Orjat kruunun tuo kutreille kuninkaan naulitun

Opetuslapset puhuu viireistä,
Hän kenkää saa myös piireistä
Ja turvautuu Eki-setään
Kun jengi alkaa kiihtyä:
"Ei haluta me viihtyä,
Vaan että meitä viihdytetään"

(Kiitos, kiitos. Hyvä Suomi)

Mon Dieu, je suis out

(Je pourrais te raconter une blague ici,
C'est une blague très intellectuelle.
Elle se déroule comme ça :
Il était une fois une compétition spirituelle au commissariat de police de Tampere.)

(Oui, le titre de cette chanson...
Elle tourne un peu, putain.
Elle a tellement tourné qu'elle s'y est habituée.
Le titre de cette chanson est Mon Dieu, je suis out.
Elle raconte ce moment où le public crie : « Byäää ».
Ce n'est pas encore le cri, mais quand tu cries « Byää »,
Tu commences à avoir tout un tas de microbes.)

Le jour viendra où la star du rock'n'roll se rendra compte :
Le public ne vient pas sur scène pour crier
Le plus important, ce n'est pas le jeu, mais comment obtenir une boisson
Et les hommes de main ont disparu dans le type depuis un certain temps

Quand il chante une chanson sur les sentiments,
Les gens arrachent les pointes,
Le peuple T, ou alors personne
Et les gens commencent à s'exciter :
« On ne veut pas se sentir bien,
Mais qu'on nous divertisse »

Il se débrouille bien s'il joue tranquillement les vieux succès
Maintenant, il ne peut même pas attacher ses lacets
Le manager raccroche le téléphone et parcourt des feuilles de papier
Sa femme fait ses valises et part faire la fête

Et quand il se décharge de son chagrin,
Les gens montrent leur langue :
« Ce serait mieux si tu partais te faire voir »
Et les gens commencent à s'exciter :
« On ne veut pas se sentir bien,
Mais qu'on nous divertisse »

Mon Dieu, je suis out
Pourquoi on a fait de moi une star
Maintenant, si je fais ce que je fais,
Alors je suis tombé dans le piège du commerce

Mon Dieu, je suis out
Je n'arrive même pas dans les magazines pour jeunes
Je ne suis pas un vieux bon,
Mais je suis tombé dans un nouveau délire

Les critiques sont dans la douleur, et le public est une torture
Des records sont établis à l'extérieur de la compétition,
Où le plus important n'est pas le jeu, mais le bon vin
Les esclaves apportent une couronne aux cheveux du roi cloué

Les disciples parlent de drapeaux,
Il obtient aussi un coup de pied de ces cercles
Et il se réfugie chez Eki-setä
Quand les gens commencent à s'exciter :
« On ne veut pas se sentir bien,
Mais qu'on nous divertisse »

(Merci, merci. Bonne Finlande)