Mies joka rakastaa itseään - Juice Leskinen Slam translation in German

Mies joka rakastaa itseään

Oon täällä taas on ikävä sua,
Koskaan en voi tähän sopeutua,
Tiedä en, ajatteletko mua ensinkään.

On elämä taas yhtä rimpuilua,
Luen hotellista rietasta julkaisua,
Olen mies joka rakastaa itseä-ä-ä-ään.

Vaikka bandi on hieno ja yleisö jees,
Silti vain kaipaan sun kupeesees,
Mutta miksi et vastaa puhelimees vieläkään.

Oonko vain sinun tumpattu savukkees,
Jota ei poltettu loppuun ees,
Olen mies joka rakastaa itseä-ä-ä-ään.

Tulen unesta aamuun kalpeaan,
Mutta silmiä tuskin auki saan,
Tässä vaiheessa laske ei aamujaan yksikään.
Itkun kurkusta kahviin saan liukenemaan,
Poista surua ei surunpoistajakaan,
Olen mies joka rakastaa itseä-ä-ä-ään.

Eiko rakastaa voi mua ainutkaan,
Vai onko niin etten ketään pysty rakastamaan,
Olen mies joka rakastaa itseä-ä-ä-ään.

Der Mann, der sich selbst liebt

Ich bin wieder hier, ich vermisse dich,
Niemals kann ich mich daran gewöhnen,
Ich weiß nicht, ob du überhaupt an mich denkst.

Das Leben ist wieder nur ein Strampeln,
Ich lese im Hotel eine schlüpfrige Publikation,
Ich bin der Mann, der sich selbst liebt.

Obwohl die Band toll ist und das Publikum cool,
Sehne ich mich doch nur an deine Seite,
Aber warum gehst du immer noch nicht an dein Telefon?

Bin ich nur deine ausgedrückte Zigarette,
Die nicht einmal zu Ende geraucht wurde,
Ich bin der Mann, der sich selbst liebt.

Ich erwache aus dem Traum in den blassen Morgen,
Aber kann meine Augen kaum öffnen,
In dieser Phase zählt niemand seine Morgen.
Das Weinen aus meiner Kehle lasse ich im Kaffee sich auflösen,
Nicht mal der Kummerentferner entfernt den Kummer,
Ich bin der Mann, der sich selbst liebt.

Kann mich denn niemand lieben,
Oder ist es so, dass ich niemanden lieben kann,
Ich bin der Mann, der sich selbst liebt.