Lyrics and translation Juice Leskinen Slam - Minea

Minea

No, nyt kun kuljit läpi Herran huoneen,
Sä näitkö siellä yhtään jumalaa?
Ja mitä oppi-isät tuntui juoneen,
Kun kärsi ehtoollista humalaa?

On siellä muumioiden vuosikerta,
Joilla sädekehä päätä kiristää.
Ja vaikka hartain mielin joitkin verta,
Ei sieluas' se voinut piristää.

Ne veivät sinut pyhään labyrinttiin
Ja lupasivat onnen taivaisen.
Ne aarteitansa kokosivat vinttiin
Taa kirjurinsa ilmavaivaisen.

Sait Raamatusta jäsenkirjatiedon,
Ja loitsut kaikki opit hokemaan.
Ne järjestivät herätyksen miedon,
Vaan itse et sitä päässyt kokemaan.

On kiirastuleen monet ehkä kuolleet.
Sä tulit pois ja opit toki sen,
On luita vain jo kauan tuulet nuolleet.
Mitä muuta sait kuin nenän nokisen?

Yli virran uit ja lensit pois niin lujaa.
Sen taisitkin sä vihdoin käsittää:
Ei vapahtajaa, ei, vaan vapautujaa,
Ei pyhittää, vaan elää elämää.

Minea

Alors, maintenant que tu es passé par la maison du Seigneur,
As-tu vu un seul dieu là-bas ?
Et qu’est-ce que les docteurs semblaient avoir comploté,
Alors qu’ils souffraient de la communion dans l’ivresse ?

Il y a là une collection de momies,
Avec une auréole qui leur serre la tête.
Et même si tu as bu du sang de tout ton cœur,
Cela n’a pas pu remonter le moral de ton âme.

Ils t’ont emmené dans un labyrinthe sacré,
Et t’ont promis le bonheur céleste.
Ils ont rassemblé leurs trésors dans le grenier,
Derrière leur scribe souffrant d’asthme.

Tu as obtenu des informations sur ton adhésion à l’Église dans la Bible,
Et tu as appris tous les sorts à réciter.
Ils ont organisé un réveil doux,
Mais tu n’as pas pu le vivre toi-même.

Beaucoup ont peut-être trouvé la mort dans le purgatoire.
Tu es parti et tu l’as appris, bien sûr,
Seuls des os sont restés longtemps léchés par le vent.
Qu’as-tu obtenu d’autre que le nez qui coule ?

Tu as traversé la rivière et tu es parti si vite.
Tu as dû le comprendre enfin :
Pas de sauveur, non, mais un libérateur,
Pas de sanctifier, mais vivre sa vie.