Lyrics and translation Juice Leskinen Slam - Pidä vakan alla kynttilää

Pidä vakan alla kynttilää

Jos laulat niin laula hiljaa,
Sua kenties kuunnellaan
Kun olet kypsää viljaa,
Sinut leikataan

Ei kaikkea koskaan voi ymmärtää
Pidä vakan alla kynttilää

Ne pronssiksi sinutkin valaa,
Kun et enää mitään tee
Mutta ajatuslamppu kun palaa,
Ne siitä rankaisee

On parempi jos liian moni ei nää
Pidä vakan alla kynttilää

Ne huolestuu huolestumiseen,
Ne koettelee valtimoo
Ne tekevät sinusta kliseen,
Ne ovat VPK

Ja ne sammuttaa kaikkea liekehtivää,
Pidä vakan alla kynttilää

Jos löydät sä ajatuskiteen,
Et riemua näyttää saa
Tuulet yleisen mielipiteen
Sinut sammuksiin puhaltaa

Ne vahvimmat miehet ei ehjiksi jää
Pidä vakan alla kynttilää

Ne vahvimmat miehet ei ehjiksi jää
Pidä vakan alla kynttilää

Garde une bougie sous le lit

Si tu chantes, fais-le doucement,
On pourrait t'entendre
Quand tu es du blé mûr,
On te moissonne

On ne peut jamais tout comprendre
Garde une bougie sous le lit

Ils te fondront en bronze,
Quand tu ne feras plus rien
Mais quand ta lampe à idées brille,
Ils te puniront pour ça

C'est mieux si trop de monde ne voit pas
Garde une bougie sous le lit

Ils s'inquiètent pour s'inquiéter,
Ils mettent tes artères à l'épreuve
Ils font de toi un cliché,
Ce sont les VPK

Et ils éteignent tout ce qui brûle,
Garde une bougie sous le lit

Si tu trouves un fil d'idées,
Tu ne peux pas montrer ta joie
Les vents de l'opinion publique
Te souffleront dans l'obscurité

Les hommes les plus forts ne restent pas intacts
Garde une bougie sous le lit

Les hommes les plus forts ne restent pas intacts
Garde une bougie sous le lit